รสนา
rá-sà-naaSignification
1NomC2
langue (littéraire)
Terme littéraire désignant la langue, organe situé dans la bouche servant à goûter, à déplacer les aliments et à produire la parole.
Exemples
รสขมrót-kǒmรสขมrót-kǒmgoût amer ; amertumeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesยาyaaยาyaa1médicament ; remède2drogue (stupéfiant/illicite)3produit chimique ; agent4calfater; scellerค้างอยู่káang-yùuค้างอยู่káang-yùuêtre en attente ; être bloquéบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)รสนาrá-sà-naaรสนาrá-sà-naalangue (littéraire)แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1même si ; bien que ; quoique2mêmeเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamboire de l'eauตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementหลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)อึกʉ̀kอึกʉ̀k1gorgée ; quantité avalée d’un trait2bruit de hoquet/déglutitionแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)
Le goût amer du médicament persistait sur sa langue, même après qu’il eut bu plusieurs gorgées d’eau.
3 exemples de plusVoir moins
รสหวานอมเปรี้ยวrót-wǎan-om-bprîiaoของkɔ̌ɔngมะปรางmá-bpraangแผ่ซ่านpɛ̀ɛ-sâanทั่วtûuaรสนาrá-sà-naaชวนให้chuuan-hâiนางnaangรำลึกถึงram-lʉ́k-tʉ̌ngสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanซึ่งsʉ̂ngบัดนี้bàt-níiเหลืออยู่lʉ̌ʉa-yùuเพียงpiiangในnaiความทรงจำkwaam-song-jam
La saveur douce et acidulée de la prune mariane s’est répandue sur sa langue, lui rappelant le jardin derrière la maison, qui n’existait désormais plus que dans ses souvenirs.
รสนาrá-sà-naaของkɔ̌ɔngคนเจ็บkon-jèpบวมbuuamช้ำchámจนjonแทบtɛ̂ɛpขยับkà-yàpไม่ได้mâi-dâaiทุกครั้งที่túk-kráng-tîiพยายามpá-yaa-yaamเอ่ยyèeคำkamความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatก็gɔ̂แล่นlɛ̂ɛnขึ้นมาkʉ̂n-maaจนjonต้องdtɔ̂ngนิ่งเงียบnîng-ngîiap
La langue de l’homme blessé était si enflée et meurtrie qu’il pouvait à peine la bouger ; chaque fois qu’il essayait de parler, une vive douleur le contraignait au silence.
ครั้นkránหยาดน้ำyàat-náamแรกrɛ̂ɛkแตะdtɛ̀รสนาrá-sà-naaที่tîiแห้งผากhɛ̂ɛng-pàakเขาkǎoจึงjʉngรู้rúuว่าความwâa-kwaamกระหายgrà-hǎaiซึ่งsʉ̂ngเคยkəəiนึกว่าnʉ́k-wâaทนtonไหวwǎiนั้นnánได้dâaiบั่นทอนbàn-tɔɔnเรี่ยวแรงrîiao-rɛɛngไปbpaiจนjonแทบtɛ̂ɛpสิ้นsîn
Ce n’est que lorsque la première goutte d’eau a touché sa langue desséchée qu’il a compris que la soif qu’il pensait pouvoir supporter avait presque entièrement épuisé ses forces.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi รสนา se dit ระ-สะ-นา ?
rá-sà-naa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
rá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
รสนาrá-sà-naaรสนาrá-sà-naalangue (littéraire)langue (littéraire)Mot