น้ำโขง
náam-kǒongSignification
1Nom propreA2
le Mékong
Le Mékong, un fleuve majeur d'Asie du Sud-Est continentale formant une partie de la frontière entre la Thaïlande et le Laos.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentไปดูbpai-duuไปดูbpai-duualler voir ; aller jeter un coup d'œil ; aller regarderน้ำโขงnáam-kǒongน้ำโขงnáam-kǒongle Mékongที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalชายแดนไทยchaai-dɛɛn-taiชายแดนไทยchaai-dɛɛn-taifrontière thaïlandaiseกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ลาวlaaoลาวlaao1Laos ; laotien (relatif au Laos)2Laotien ; personne laotienne3langue laotienne ; lao4rustique ; peu sophistiqué (argot, peut être péjoratif)
Je veux aller voir le Mékong à la frontière thaïlando-laotienne.
3 exemples de plusVoir moins
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoเราraoนั่งเรือnâng-rʉʉaชมวิวchom-wiuตามdtaamลำlamน้ำโขงnáam-kǒongฝั่งfàngไทยtai
L'année dernière, nous avons pris un bateau pour profiter de la vue le long du Mékong du côté thaïlandais.
พรุ่งนี้prûng-níiครูkruuจะพาjà-paaเราraoไปเรียนbpai-riianรู้rúuประวัติbprà-wàtของkɔ̌ɔngน้ำโขงnáam-kǒongและlɛ́บทบาทbòt-bàatต่อdtɔ̀ɔพรมแดนไทยprom-dɛɛn-taiลาวlaao
Demain, le professeur nous emmènera découvrir l'histoire du Mékong et son rôle à la frontière thaïlando-laotienne.
เมืองmʉʉangตามdtaamริมฝั่งrim-fàngน้ำโขงnáam-kǒongพึ่งพาpʉ̂ng-paaแม่น้ำสายmɛ̂ɛ-náam-sǎaiนี้níiทั้งtángด้านdâanคมนาคมká-má-naa-komและlɛ́การค้าขายgaan-káa-kǎaiข้ามแดนkâam-dɛɛnไทยtaiลาวlaao
Les villes le long du Mékong dépendent de ce fleuve pour le transport et le commerce transfrontalier entre la Thaïlande et le Laos.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
náam
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
น้ำโขงnáam-kǒongน้ำโขงnáam-kǒongle Mékongle MékongMot