มิน่า
mí-nâaSignifications
1InterjectionB1
pas étonnant !
une exclamation utilisée lorsqu'on réalise la raison de quelque chose ; souvent entendu comme มิน่าล่ะมิน่าล่ะmí-nâa-lâpas étonnant ; c'est donc pour ça/มิน่าเล่ามิน่าเล่าmí-nâa-lâopas étonnant ; ceci explique cela
Exemples
Aเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่ได้นอนmâi dâai nonไม่ได้นอนmâi dâai nonne pas avoir dormiทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1toute la nuit ; la nuit entière2toute la nuitเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserBมิน่าล่ะmí-nâa lâมิน่าล่ะmí-nâa lâpas étonnant ; c'est donc pour çaวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineดูdooดูdoo1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderเพลียๆpliia pliiaเพลียๆpliia pliiaun peu fatigué
A : Il n'a pas dormi du tout la nuit dernière. B : Ah, pas étonnant qu'il ait l'air fatigué aujourd'hui.
3 exemples de plusVoir moins
Aรถติดrót-dtìtมากmâakเพราะprɔ́มีmiiอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetข้างหน้าkâang-nâaBมิน่าเล่าmí-nâa-lâoถึงว่าtʉ̌ng-wâaทำไมtam-maiรถrótไม่mâiขยับkà-yàpเลยləəi
A : La circulation est mauvaise parce qu'il y a un accident plus loin. B : C'est donc pour ça ! Je me demandais pourquoi les voitures ne bougeaient pas du tout.
Aเพิ่งpə̂ngรู้rúuว่าwâaสมศักดิ์sǒm-sàkเป็นbpenเชฟchéepโรงแรมroong-rɛɛmห้าดาวhâa-daaoBมิน่าmí-nâaอาหารaa-hǎanที่tîiเขาkǎoทำถึงtam-tʉ̌ngได้dâaiอร่อยà-rɔ̀iขนาดนี้kà-nàat-níi
A : Je viens d'apprendre que Somsak est chef dans un hôtel cinq étoiles. B : Pas étonnant ! La nourriture qu'il prépare est tellement délicieuse.
Aที่ประชุมtîi-bprà-chumวันนี้wan-níiดุเดือดdù-dʉ̀ʉatมากmâakเพราะprɔ́มีmiiการเสนอgaan-sà-nə̌əให้hâiตัดงบประมาณdtàt-ngóp-bprà-maanแผนกpà-nɛ̀ɛkเราraoBมิน่าล่ะmí-nâa-lâตอนdtɔɔnเดินdəənสวนกันsǔuan-ganทุกคนtúk-konหน้าตาnâa-dtaaเคร่งเครียดkrêeng-krîiatเชียวchiiao
A : La réunion d'aujourd'hui a été très intense car il y a eu une proposition de réduction du budget de notre département. B : Ah, ça explique tout ! Tout le monde avait l'air si stressé quand je les ai croisés dans le couloir.
2AdverbeB1
pas étonnant ; cela explique pourquoi
adverbe de discours placé devant une proposition pour indiquer que quelque chose est compréhensible compte tenu d'une raison (par ex., มิน่าคนเยอะ 'pas étonnant qu'il y ait du monde')
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatนักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngchanteur ; chanteuseมิน่าmí-nâaมิน่าmí-nâa1pas étonnant !2pas étonnant ; cela explique pourquoiเสียงดีsǐiang-diiเสียงดีsǐiang-diiqui a un bon son ; avoir une belle voixจังjangจังjangtellement ; très (intensificateur de degré, postposé)
C'est un chanteur. Pas étonnant que sa voix soit si belle.
3 exemples de plusVoir moins
La route devant est fermée. Pas étonnant que la circulation soit aussi mauvaise.
เขาkăoทำงานหนักtam ngaan nàkมาmaaทั้งสัปดาห์táng sàp-daaมิน่าmí nâaเขาkăoถึงtĕungดูdooเหนื่อยๆnèuay nèuayในnaiวันหยุดwan yùt
Il a travaillé dur toute la semaine. Pas étonnant qu'il ait l'air fatigué pendant son jour de congé.
เธอtəəเพิ่งpə̂ngกลับglàpจากjàakเที่ยวtîiaoรอบโลกrɔ̂ɔp-lôokมิน่าmí-nâaเธอtəəถึงtʉ̌ngมีmiiเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoเยอะแยะyə́-yɛ́และlɛ́มุมมองmum-mɔɔngที่tîiกว้างไกลgwâang-glai
Elle revient tout juste d'un voyage autour du monde. Pas étonnant qu'elle ait tant d'histoires à raconter et une perspective aussi large.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
mí
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
มิmíมิmíne pas, non (négatif formel ou littéraire)ne pas, non (négatif formel ou littéraire)Partie 1
+
น่าnâaน่าnâa1digne de ; susceptible de …2allez ; s’il te plaît, particule persuasivedigne de ; susceptible de …Partie 2
มิน่าmí-nâaมิน่าmí-nâapas étonnant !pas étonnant !Mot