ทำถึง

tam-tʉ̌ng

Signification

1Verbe

assurer grave

Fournir une prestation ou un résultat qui répond pleinement à une exigence élevée, souvent de manière impressionnante.

Exemples

ร้านนี้ráan née ทำถึงtam-tĕung มากmâak ทั้งtáng รสชาติอาหารrót-sà-châat aa-hăan และláe การจัดgaan jàt จานjaan สมกับที่sŏm gàp têe รอror มานานmaa naan

Ce resto assure grave : le goût comme la présentation valent largement la longue attente.

1 exemple de plus

ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛk กลัวgluua ฉากจบchàak-jòp จะjà จืดjʉ̀ʉt แต่dtɛ̀ɛ ทีมtiim ละครlá-kɔɔn ทำถึงtam-tʉ̌ng จนjon ฉันchǎn ร้องไห้ตามrɔ́ɔng-hâai-dtaam ตัวละครdtuua-lá-kɔɔn

Au début, j'avais peur que la fin soit fade, mais l'équipe de la série a tellement assuré que j'ai pleuré avec les personnages.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi ทำถึง se dit ทัม-ถึง ?

tam-tʉ̌ng

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse basse
Marque tonalePas de marque tonale
Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Moyen

tam

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Décomposition du mot

ทำtamfaire ; fabriquerPartie 1

+

ถึงtʉ̌ngà ; jusqu'àPartie 2

ทำถึงtam-tʉ̌ngassurer graveMot