อย่างสมพระเกียรติ(yàang sŏm prá gìiat)
Significations
1AdverbeC1
avec tous les honneurs royaux ; digne de la royauté
d'une manière appropriée au statut d'un monarque, avec tous les honneurs royaux et la dignité requise (utilisé pour les cérémonies, réceptions, funérailles, etc.)
Exemples
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2le gouvernement ; secteur publicได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduจัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3imposer ; percevoir ; faire appliquer ; organiser (officiellement)4intense ; extrême (familier)พิธีต้อนรับpí-tee dtôn-rápพิธีต้อนรับpí-tee dtôn-rápcérémonie de bienvenue ; événement d'accueil formelประมุขbprà-múkประมุขbprà-múk1chef ; dirigeant ; leader (d'une organisation ou d'un groupe)2chef d'État ; souverainจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1étranger ; outre-mer2à l'étranger ; pays étrangers3aller/vivre à l'étrangerอย่างสมพระเกียรติyàang sŏm prá gìiatอย่างสมพระเกียรติyàang sŏm prá gìiatavec tous les honneurs royaux ; digne de la royauté
Le gouvernement a organisé une cérémonie d'accueil pour le chef d'État étranger avec tous les honneurs royaux.
Décomposition du mot
+
อย่างสมพระเกียรติyàang sŏm prá gìiatอย่างสมพระเกียรติyàang sŏm prá gìiatavec tous les honneurs royaux ; digne de la royauté