มรดกโลก(mo-rá-dòk lôhk)
Significations
1NomB2
site du patrimoine mondial (UNESCO)
un lieu inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO pour sa valeur culturelle ou naturelle universelle exceptionnelle
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance (physique)2troupes ; forces3actuellement ; en train de4puissance ; forceวางแผนwaang păenวางแผนwaang păenplanifier ; prévoirไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme2passer pour le plaisir ; rendre une visite informelle3sortir s'amuser ; traînerจังหวัดพระนครศรีอยุธยาjang-wàt prá-ná-kon-sĕe-à-yút-tá-yaaจังหวัดพระนครศรีอยุธยาjang-wàt prá-ná-kon-sĕe-à-yút-tá-yaaProvince de Phra Nakhon Si Ayutthayaซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkêtre un héritage ; constituer un legsโลกlôhkโลกlôhk1le monde ; la société humaine2la Terre ; la planète3monde ; domaine
Nous prévoyons un voyage dans la province d'Ayutthaya, qui est un site classé au patrimoine mondial.
3 exemples de plusVoir moins
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoจำนวนมากjam-nuuan mâakอยากyàakมาเยี่ยมmaa yîiamชมchomมรดกโลกmo-rá-dòk lôhkในnaiประเทศไทยbprà-têet tai
De nombreux touristes souhaitent visiter les sites du patrimoine mondial en Thaïlande.
รัฐบาลrát-tà-baanมีหน้าที่mee nâa têeอนุรักษ์à-nú-rákมรดกโลกmo-rá-dòk lôhkเหล่านี้lào néeไว้wáiให้hâiคนรุ่นหลังkon rûn lăngได้dâiชื่นชมchêun chom
Le gouvernement a le devoir de préserver ces sites du patrimoine mondial pour que les générations futures puissent les admirer.
เขาใหญ่kăo yàiเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkโลกlôhkทางธรรมชาติtaang tam-má-châatแห่งhàengแรกrâekของkŏngไทยtaiที่têeมีmeeความหลากหลายทางชีวภาพkwaam làak-lăai taang chee-wá-pâapสูงsŏongมากmâak
Khao Yai est le premier site naturel de Thaïlande classé au patrimoine mondial, possédant une immense biodiversité.
2NomB2
statut/désignation de patrimoine mondial
le titre officiel ou l'inscription accordés par l'UNESCO aux sites reconnus pour leur valeur universelle exceptionnelle
Exemples
ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtfinalement ; pour finir ; en fin de compteกลุ่มglùmกลุ่มglùm1groupe ; amas2grouper ; rassemblerป่าbpàaป่าbpàa1sauvage ; non domestiqué ; non cultivé2forêt ; région boisée3nature sauvage ; contrée sauvageแก่งกระจานgàeng grà-jaanแก่งกระจานgàeng grà-jaan1Barrage/réservoir de Kaeng Krachan (Thaïlande)2Parc national de Kaeng Krachan (Thaïlande)3District de Kaeng Krachan (Thaïlande)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par2recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer3être [participe passé] (passif)การขึ้นทะเบียนgaan kêun tá-biianการขึ้นทะเบียนgaan kêun tá-biianenregistrement ; inscription officielleเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkêtre un héritage ; constituer un legsโลกlôhkโลกlôhk1le monde ; la société humaine2la Terre ; la planète3monde ; domaine
Le complexe forestier de Kaeng Krachan a enfin été inscrit au patrimoine mondial.
3 exemples de plusVoir moins
ประเทศไทยbprà-têet taiกำลังgam-langเสนอชื่อsà-nĕr chêuuอุทยานประวัติศาสตร์ùt-tá-yaan bprà-wàt-dtì-sàatภูpooพระบาทprá-bàatเพื่อpêuuaขอkŏrขึ้นทะเบียนkêun tá-biianเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkโลกlôhk
La Thaïlande propose le parc historique de Phu Phrabat pour une inscription au patrimoine mondial.
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanเตือนdteuuanว่าwâaเมืองmeuuangนี้néeอาจàatถูกtòokถอดถอนtòt tŏnจากjàakสถานะsà-tăa-náมรดกโลกmo-rá-dòk lôhkหากhàakยังyangมีmeeการก่อสร้างgaan gòr-sâangที่têeส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrภูมิทัศน์poom-mí-tát
Le comité a averti que la ville pourrait perdre son statut de patrimoine mondial si les constructions affectant le paysage se poursuivent.
การได้รับgaan dâai rápสถานะsà-tăa-náมรดกโลกmo-rá-dòk lôhkไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeนำมาซึ่งnam maa sêungชื่อเสียงchêuu sĭiangเท่านั้นtâo nánแต่ยังdtàe yangมาพร้อมกับmaa próm gàpความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpอันanยิ่งใหญ่yîng yàiในnaiการอนุรักษ์gaan à-nú-rákด้วยdûuay
L'obtention du statut de patrimoine mondial apporte non seulement du prestige, mais aussi une responsabilité importante en matière de conservation.
Décomposition du mot
+
มรดกโลกmo-rá-dòk lôhkมรดกโลกmo-rá-dòk lôhksite du patrimoine mondial (UNESCO)