มกุฏ
má-gùtSignifications
1NomC1
couronne ; diadème
Une couronne royale, un diadème ou une coiffe (variante formelle ou littéraire de มงกุฎมงกุฎmong-gùt1the Crown; monarchy (institution)2crown (royal headpiece))
Exemples
กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtroi ; monarque ; souverainองค์ongองค์ong1classificateur : moines, royauté, divinités, statues sacrées2préfixe honorifique pour la royauté, les divinités ou les figures vénérées3corps, dans l’usage royal4élément ; composant (formel/technique)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)ทรงสวมsong-sǔuamทรงสวมsong-sǔuamporter [langage royal]พระpráพระprá1moine bouddhiste2image de Bouddha ; amulette3préfixe/titre honorifique4divin ; sacré (en tant que modificateur)5rôle masculin (théâtre traditionnel thaïlandais)มกุฏmá-gùtมกุฏmá-gùt1couronne ; diadème2sommet ; pic ; crêteที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1être fait de / en [qqch]2fabriquer [qqch] à partir de [qqch]ทองคำtɔɔng-kamทองคำtɔɔng-kam1or (élément chimique ; métal précieux)2figuré : quelque chose de précieux / de valeurบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùt1pur ; propre ; non contaminé2innocent ; moralement pur3pur ; sans mélange (figuré)4chaste ; vierge
Le nouveau roi portait une couronne royale faite d'or pur.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiพิธีบรมราชาภิเษกpí-tee bo-rom-má-raa-chaa-pí-sèkพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtจะjàทรงสวมsong sŭuamพระpráมกุฏmá-gùtเพื่อpêuuaแสดงถึงsà-daeng tĕungพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatสูงสุดsŏong sùt
Lors de la cérémonie de couronnement, le monarque portera la couronne royale pour symboliser le pouvoir royal suprême.
มกุฏmá-gùtที่têeจัดแสดงjàt sà-daengอยู่ในyòo naiพิพิธภัณฑสถานแห่งชาติpí-pít-tá-pan-tá-sà-tăan hàeng châatล้วนlúuanประดับประดาbprà-dàp bprà-daaไปด้วยbpai dûuayอัญมณีan-yá-má-neeล้ำค่าlám kâaและláeมีmeeประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatอันanยาวนานyaao naan
Les couronnes royales exposées au Musée National sont toutes ornées de pierres précieuses et possèdent une longue histoire.
ลวดลายlûuat-laaiอันanวิจิตรตระการตาwí-jìt-dtrà-gaan-dtaaบนbonพระpráมกุฏmá-gùtสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความประณีตkwaam-bprà-nîitของkɔ̌ɔngช่างchâangทองหลวงtɔɔng-lǔuangในnaiยุคโบราณyúk-boo-raan
Les motifs d'un raffinement exquis sur la couronne royale reflètent le savoir-faire des orfèvres royaux de l'époque ancienne.
2NomC2
sommet ; pic ; crête
Le sommet, le pic ou la crête de quelque chose (utilisé dans des contextes littéraires)
Exemples
แสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtlumière du soleil ; ensoleillementยามเช้าyaam-cháaoยามเช้าyaam-cháao1matin ; matinée2le matinสาดsàatสาดsàat1éclabousser ; asperger ; jeter (un liquide)2projeter ; diffuser ; inonder (lumière/son/particules)3natte tissée (isan)ส่องกระทบsɔ̀ɔng-grà-tópส่องกระทบsɔ̀ɔng-grà-tópbriller sur [qch] (lumière) ; frapper [qch] (lumière/rayons)มกุฏmá-gùtมกุฏmá-gùt1couronne ; diadème2sommet ; pic ; crêteแห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1de ; appartenant à (formel)2classificateur : lieux/institutions3lieu ; emplacement (formel)ขุนเขาkǔn-kǎoขุนเขาkǔn-kǎogrande montagne ; chaîne de montagnes majestueuse (poétique)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1naître2se produire ; arriver ; survenir3né(e) (indiquant le lieu ou la date)4familier : s’il se trouve que ; de façon inattendueประกายbprà-gaaiประกายbprà-gaai1étincelle, éclat, scintillement2lueur, soupçon (figuré)3étincelle (d'émotion/d'idée), déclicงดงามngót-ngaamงดงามngót-ngaambeau ; élégant ; splendide (formel/littéraire)
La lumière du soleil matinal brillait sur le sommet de la montagne, créant un magnifique scintillement.
3 exemples de plusVoir moins
นกอินทรีnók-in-siiสยายsà-yǎaiปีกbpìikบินbinถลาลมtà-lǎa-lomก่อนจะgɔ̀ɔn-jàร่อนลงrɔ̂ɔn-longเกาะgɔ̀บนbonมกุฏmá-gùtแห่งhɛ̀ngพฤกษาprʉ́k-sǎaใหญ่yàiอย่างyàangสง่างามsà-ngàa-ngaam
L'aigle a déployé ses ailes et a plané dans le vent avant de se poser avec grâce au sommet du grand arbre.
บทกวีbòt-gà-wiiนี้níiได้dâaiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngความวิจิตรkwaam-wí-jìtของkɔ̌ɔngปราสาทหินbpraa-sàat-hǐnที่tîiตั้งตระหง่านdtâng-dtrà-ngàanอยู่yùuบนbonมกุฏmá-gùtคีรีkii-rii
Ce poème décrit la finesse du sanctuaire de pierre dominant la crête de la montagne.
องค์ongเจดีย์ทองjee-dii-tɔɔngคำkamอร่ามà-ràamซึ่งsʉ̂ngประดิษฐานbprà-dìt-sà-tǎanอยู่yùuณnáมกุฏmá-gùtบรรพตban-pótนั้นnánเป็นbpenเสมือนsà-mʉ̌ʉanศูนย์รวมจิตใจsǔun-ruuam-jìt-jaiของkɔ̌ɔngพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonทั่วหล้าtûua-lâa
La pagode dorée étincelante enchâssée au sommet de la montagne est comme le centre spirituel des bouddhistes du monde entier.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi มกุฏ se dit มะ-กุด ?
má-gùt
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
má
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |