ทั่วหล้า
tûua lâa
Significations
1AdverbeC2
à travers le monde ; partout
partout sur terre ; à travers le monde entier (formel/poétique)
Exemples
ชื่อเสียงchêuu sĭiangชื่อเสียงchêuu sĭiang1réputation2célébrité ; renomméeด้านdâanด้านdâan1côté ; face (surface)2domaine ; secteur ; aspect3vers ; du côté de4classificateur : côtés/faces/aspectsความงามkwaam ngaamความงามkwaam ngaam1beauté ; attrait2beauté esthétique ; élégance3soins de beauté / industrie de la beautéของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThaïlandeเป็นที่เลื่องลือbpen têe lêuuang leuuเป็นที่เลื่องลือbpen têe lêuuang leuuêtre renommé ; faire beaucoup parler de soiไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทั่วหล้าtûua lâaทั่วหล้าtûua lâaà travers le monde ; partout
La réputation de beauté de la Thaïlande est renommée dans le monde entier.
Mots liés
Signification similaire
ทั่วปฐพีtûua bpà-tà-peeทั่วปฐพีtûua bpà-tà-peedans le monde entier ; partout sur terre
dans le monde entier ; partout sur terre
ทั่วโลกtûua lôhkทั่วโลกtûua lôhk1dans le monde entier ; mondialement2mondial ; global
- dans le monde entier ; mondialement
- mondial ; global
ทั้งหล้าพิภพtáng lâa pí-pópทั้งหล้าพิภพtáng lâa pí-póple monde entier ; la terre entière
le monde entier ; la terre entière
ใต้หล้าพิภพdtâi lâa pí-pópใต้หล้าพิภพdtâi lâa pí-póple monde entier (poétique)
le monde entier (poétique)
ทุกหนทุกแห่งtúk hŏn túk hàengทุกหนทุกแห่งtúk hŏn túk hàengpartout
partout
Décomposition du mot
+
ทั่วหล้าtûua lâaทั่วหล้าtûua lâaà travers le monde ; partout