ท่ามือ
tâa-mʉʉSignifications
1NomB1
geste de la main ; posture de la main (spéc. danse)
une position ou un mouvement spécifique des mains, en particulier dans la danse classique ou lors d'une représentation ; un geste de la main
Exemples
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianélève ; écolierกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesฝึกfʉ̀kฝึกfʉ̀k1pratiquer ; s'entraîner ; exercer (une compétence)2entraîner ; coacher (quelqu'un)3entraîner rigoureusement ; discipliner (qqn)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireท่ามือtâa-mʉʉท่ามือtâa-mʉʉ1geste de la main ; posture de la main (spéc. danse)2technique de la main ; forme de la mainสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantการแสดงgaan-sà-dɛɛngการแสดงgaan-sà-dɛɛng1représentation ; spectacle2expression ; démonstration (fait d'expliquer ou de montrer)รำไทยram-taiรำไทยram-taidanse classique thaïlandaise
Les étudiants s'entraînent aux gestes des mains pour le spectacle de danse thaïlandaise.
3 exemples de plusVoir moins
ท่ามือtâa-mʉʉในnaiการgaanรำโขนram-kǒonมีความหมายmii-kwaam-mǎaiแตกต่างกันไปdtɛ̀ɛk-dtàang-gan-bpaiบางbaangท่าtâaแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngความรักkwaam-rákบางbaangท่าtâaแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngความโกรธkwaam-gròot
Les gestes des mains dans la danse Khon ont des significations différentes ; certains expriment l'amour, d'autres la colère.
ครูสอนkruu sŏnนาฏศิลป์nâat-dtà-sĭnอธิบายความà-tí-baai kwaamสำคัญsăm-kanของkŏngท่ามือtâa meuuที่têeถูกต้องtòok dtôngและláeอ่อนช้อยòn chói
Le professeur de danse classique a expliqué l'importance de gestes des mains corrects et gracieux.
ความงดงามkwaam ngót ngaamของkŏngนาฏศิลป์ไทยnâa-dtà-sĭn taiส่วนหนึ่งsùuan nèungสะท้อนsà-tónออกมาòk maaผ่านpàanท่ามือtâa meuuที่têeประณีตbprà-nêetและláeสื่อsèuuอารมณ์aa-romของkŏngตัวละครdtuua lá-kon
Une partie de la beauté de la danse classique thaïlandaise se reflète à travers les gestes exquis des mains qui transmettent les émotions du personnage.
2NomB2
technique de la main ; forme de la main
une méthode ou forme particulière d'utilisation des mains dans un art, un sport ou un art martial
Exemples
นักมวยnák-muuaiนักมวยnák-muuaiboxeurคนนี้kon-níiคนนี้kon-níicette personneมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirท่ามือtâa-mʉʉท่ามือtâa-mʉʉ1geste de la main ; posture de la main (spéc. danse)2technique de la main ; forme de la mainในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)การปล่อยgaan-bplɔ̀iการปล่อยgaan-bplɔ̀i1libération ; lâcher-prise2émission ; rejet3sortie publique ; lancement4autorisation ; laisser-faireหมัดmàtหมัดmàt1puce2poing ; coup de poingที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalรวดเร็วrûuat-reoรวดเร็วrûuat-reo1rapide ; prompt2rapidement ; vivementและlɛ́และlɛ́et (coordination)หนักหน่วงnàk-nùuangหนักหน่วงnàk-nùuangsévère ; intense ; grave
Ce boxeur a une technique de main rapide et puissante pour donner des coups de poing.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างปั้นดินเผาchâng-bpân-din-pǎoใช้cháiท่ามือtâa-mʉʉที่tîiชำนาญcham-naanในnaiการขึ้นรูปgaan-kʉ̂n-rûupแจกันjɛɛ-ganให้hâiมีmiiรูปทรงrûup-songสวยงามsǔuai-ngaam
Le potier utilise une technique de main habile pour donner au vase une forme magnifique.
ศัลยแพทย์sǎn-yá-pɛ̂ɛtต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiท่ามือtâa-mʉʉที่tîiนิ่งnîngและlɛ́แม่นยำmɛ̂n-yamอย่างยิ่งyàang-yîngในnaiการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
Un chirurgien doit compter sur une technique de main extrêmement stable et précise lors d'une chirurgie complexe.
นักมายากลnák-maa-yaa-gonอาศัยaa-sǎiท่ามือtâa-mʉʉที่tîiคล่องแคล่วklɔ̂ɔng-klɛ̂ɛoในnaiการแสดงgaan-sà-dɛɛngกลไพ่gon-pâiเพื่อpʉ̂ʉaเบี่ยงเบนbìiang-beenความสนใจkwaam-sǒn-jaiของkɔ̌ɔngผู้ชมpûu-chom
Le magicien s'appuie sur des techniques de main agiles lors de ses tours de cartes pour détourner l'attention du public.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
tâa
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ท่าtâaท่าtâa1posture ; pose ; position2mouvement ; technique ; style3port ; quai ; jetée ; débarcadère4apparence suggérant un résultat ; signe5manière ; façon ; airposture ; pose ; positionPartie 1
+
ท่ามือtâa-mʉʉท่ามือtâa-mʉʉgeste de la main ; posture de la main (spéc. danse)geste de la main ; posture de la main (spéc. danse)Mot