ฟอร์มัล(for-man)

Significations

1AdjectifB2

formel

Qui adhère aux règles, aux conventions ou aux cérémonies établies ; approprié pour ou constituant une occasion officielle ou sérieuse.

Exemples

การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1réunion ; conférence ; assemblée2session ; séance (d'une instance officielle)ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1cette fois ; cette occasion2cette fois-ci ; à cette occasionค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1assez ; plutôt (souvent pour des éléments négatifs)2assez ; plutôtฟอร์มัลfor-manฟอร์มัลfor-man1formel2style formel ; tenue formelleต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเตรียมตัวdtriam dtuuaเตรียมตัวdtriam dtuua1se préparer ; s'apprêter2se préparer (mentalement/physiquement) ; s'armer de courageไปให้bpai hâiไปให้bpai hâialler donner [qqch] à [qqn]ดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bile
Cette réunion est assez formelle, vous devez donc bien vous préparer.
2NomB2

style formel ; tenue formelle

Style formel, en particulier en ce qui concerne le code vestimentaire (par ex., tenue formelle ou tenue de soirée).

Exemples

งานแต่งงานngaan dtàeng ngaanงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanmariage ; cérémonie de mariageเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtami proche ; meilleur amiระบุrá-bùระบุrá-bù1spécifier ; déclarer explicitement2identifier ; désignerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)บัตรเชิญbàt chernบัตรเชิญbàt cherncarte d'invitationว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1[s']habiller ; se vêtir2habiller [qqn] ; vêtir [qqn]3se mettre sur son trente-et-un ; s'habiller élégamment ; se déguiserแบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonฟอร์มัลfor-manฟอร์มัลfor-man1formel2style formel ; tenue formelle
L'invitation au mariage de mon meilleur ami précisait un code vestimentaire formel.

Mots liés