ฟอร์มัล
fɔɔ-manSignifications
1AdjectifB2
formel
Qui adhère aux règles, aux conventions ou aux cérémonies établies ; approprié pour ou constituant une occasion officielle ou sérieuse.
Exemples
การประชุมgaan-bprà-chumการประชุมgaan-bprà-chum1réunion ; conférence ; assemblée2session ; séance (d'une instance officielle)ครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1cette fois ; cette occasion2cette fois-ci ; à cette occasionค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâangassez ; plutôtฟอร์มัลfɔɔ-manฟอร์มัลfɔɔ-man1formel2style formel ; tenue formelleต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcément3toucher ; être frappé par (lumière, sortilège ; littéraire)เตรียมตัวdtriiam-dtuuaเตรียมตัวdtriiam-dtuuase préparer ; s'apprêterไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementให้ดีhâi-diiให้ดีhâi-dii1correctement ; soigneusement ; bien (faire bien qqch)2de préférence ; il vaudrait mieux...
Cette réunion est assez formelle, vous devez donc bien vous préparer.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาwee-laaเขียนkǐianอีเมลii-meenถึงtʉ̌ngผู้ใหญ่pûu-yàiควรkuuanใช้cháiภาษาpaa-sǎaที่tîiเป็นbpenฟอร์มัลfɔɔ-manมากmâakกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì
Lorsque vous écrivez un e-mail à une personne plus âgée, vous devriez utiliser un langage plus formel que d'habitude.
ในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiเป็นbpenฟอร์มัลfɔɔ-manการใช้gaan-cháiคำราชาศัพท์kam-raa-chaa-sàpที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngความเคารพkwaam-kao-rópอย่างสูงyàang-sǔung
Dans une situation formelle, l'utilisation du vocabulaire royal correct témoigne d'un grand respect.
การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanกับgàpลูกค้าlûuk-káaชาวญี่ปุ่นchaao-yîi-bpùnมักจะmák-jàมีmiiขั้นตอนkân-dtɔɔnที่tîiเป็นbpenฟอร์มัลfɔɔ-manและlɛ́พิธีรีตองpí-tii-rii-dtɔɔngมากกว่าmâak-gwàaวัฒนธรรมตะวันตกwát-tá-ná-tam-dtà-wan-dtòk
La communication avec les clients japonais implique souvent des procédures plus formelles et cérémonieuses que dans la culture occidentale.
2NomB2
style formel ; tenue formelle
Style formel, en particulier en ce qui concerne le code vestimentaire (par ex., tenue formelle ou tenue de soirée).
Exemples
งานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanmariage ; cérémonie de mariageเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtami proche ; meilleur amiระบุrá-bùระบุrá-bù1spécifier ; déclarer explicitement2identifier ; désignerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)บัตรเชิญbàt-chəənบัตรเชิญbàt-chəəncarte d'invitationว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)แต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1[s']habiller ; se vêtir2habiller [qqn] ; vêtir [qqn]3se mettre sur son trente-et-un ; s'habiller élégamment ; se déguiserแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1style ; type ; genre ; manière2classificateur de types, styles ou modèles3modèle ; patron ; conception ; gabarit4formulaire ; questionnaire5modèle ; personne qui pose6de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)ฟอร์มัลfɔɔ-manฟอร์มัลfɔɔ-man1formel2style formel ; tenue formelle
L'invitation au mariage de mon meilleur ami précisait un code vestimentaire formel.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoต้องdtɔ̂ngแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaฟอร์มัลfɔɔ-manไปbpaiงานเลี้ยงบริษัทngaan-líiang-bɔɔ-rí-sàtคืนนี้kʉʉn-níiไหมmǎi
Devons-nous nous habiller de manière formelle pour la fête de l'entreprise ce soir ?
ชุดchútของฉันkɔ̌ɔng-chǎnดูduuไม่ค่อยmâi-kɔ̂iฟอร์มัลfɔɔ-manเท่าไหร่tâo-ràiไม่รู้mâi-rúuว่าwâaจะjàเหมาะกับmɔ̀-gàpงานngaanกาลาดินเนอร์gaa-laa-din-nə̂əหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Ma tenue ne semble pas très formelle ; je ne sais pas si elle est appropriée pour le dîner de gala.
ถึงแม้tĕung máeเดรสโค้ดdrét-kóhtจะเป็นjà bpenแบบbàepฟอร์มัลfor-manแต่dtàeผู้ร่วมงานpûu rûuam ngaanส่วนใหญ่sùuan yàiก็gâwเลือกlêuuakชุดchútที่têeสะท้อนsà-tónสไตล์sà-dtaaiของตัวเองkŏng dtuua ayng
Même si le code vestimentaire était formel, la plupart des participants ont choisi des tenues qui reflétaient leur propre style personnel.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ฟอร์มัล se dit ฟอ-มัล ?
fɔɔ-man
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
fɔɔ
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
ร์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |