ฟอกตัว
fɔ̂ɔk-dtuuaSignifications
1VerbeB1
se laver le corps
se laver le corps, en particulier avec du savon.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenirจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaเล่นบอลlên-bɔɔnเล่นบอลlên-bɔɔn1jouer au football ; jouer au soccer2parier sur le football/soccerแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementฟอกตัวfɔ̂ɔk-dtuuaฟอกตัวfɔ̂ɔk-dtuua1se laver le corps2se blanchir ; laver son honneurก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔn1avant d'aller se coucher ; avant de dormir ; au coucher2du coucher (comme modificateur)
Il est rentré du football, puis il est allé se laver avant de se coucher.
3 exemples de plusVoir moins
Va d'abord te laver ; tu es tout en sueur et tu sens mauvais.
หลังจากlăng jàakทำงานtam ngaanในnaiสวนมาsǔuan maaทั้งวันtáng wanได้dâiฟอกตัวfôk dtuuaด้วยdûuayสบู่sà-bòoหอมๆhŏm hŏmแล้วláeoรู้สึกrúu-sèukสดชื่นsòt-chêunมากmâak
Après avoir travaillé dans le jardin toute la journée, se laver avec un savon parfumé est très rafraîchissant.
แพทย์แนะนำpɛ̂ɛt-nɛ́-namให้hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiหลังlǎngผ่าตัดpàa-dtàtใช้cháiสบู่sà-bùuฆ่าเชื้อkâa-chʉ́ʉaฟอกตัวfɔ̂ɔk-dtuuaบริเวณbɔɔ-rí-weenรอบrɔ̂ɔpแผลplɛ̌ɛเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการติดเชื้อgaan-dtìt-chʉ́ʉa
Le médecin a conseillé au patient postopératoire d'utiliser un savon antiseptique pour laver la zone autour de la plaie afin de prévenir toute infection.
2VerbeC1
se blanchir ; laver son honneur
se disculper d'une culpabilité, d'un soupçon ou d'une mauvaise réputation ; blanchir son image
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
fɔ̂ɔk
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ฟอกfɔ̂ɔkฟอกfɔ̂ɔk1blanchir ; décolorer2nettoyer ; purifier ; filtrer ; laver3blanchir de l'argentblanchir ; décolorerPartie 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figurecorps ; soi-même ; personne (fam.)Partie 2
ฟอกตัวfɔ̂ɔk-dtuuaฟอกตัวfɔ̂ɔk-dtuuase laver le corpsse laver le corpsMot