กลไกระงับ(gon-gai rá-ngáp)
Significations
1NomB2
mécanisme d'amortissement ; suppression
Un mécanisme ou processus qui supprime, restreint ou amortit quelque chose, comme les vibrations, le bruit, les réactions ou les comportements (par ex. amortissement mécanique, suppression psychologique).
Exemples
รถrótรถrót1voiture ; automobile2véhicule (général)รุ่นrûnรุ่นrûn1promotion ; cohorte2génération ; cohorte d'âge3niveau d'ancienneté ; groupe d'âge4modèle ; versionนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerกลไกระงับgon-gai rá-ngápกลไกระงับgon-gai rá-ngápmécanisme d'amortissement ; suppressionแรงสั่นสะเทือนraeng sàn sà-teuuanแรงสั่นสะเทือนraeng sàn sà-teuuan1force/charge vibratoire2vibration ; secousseทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire [qqch] pour [qqn]2faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendreขับรถkàp rótขับรถkàp rótconduire (un véhicule à moteur)บนbonบนbon1supérieur ; du haut2faire un vœu (dans un sanctuaire)3sur ; dans ; au-dessus deทางtaangทางtaang1classificateur : routes / itinéraires / voies2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4chemin ; itinéraire ; route ; voie5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6côté / partie (institutionnelle)ขรุขระkrù-kràขรุขระkrù-krà1inégal / irrégulier (figuré)2rugueux ; irrégulier ; bosseléได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduนุ่มนวลnûm nuanนุ่มนวลnûm nuandoux ; délicat ; lisse (ton, manières, texture) ; tendreขึ้นkêunขึ้นkêun1particule postverbale marquant le début ou la survenue2monter à bord ; embarquer3complément de résultat : vers le haut/meilleur4augmenter5monter ; s'élever6vers le nord/en province7germer ; pousser ; apparaître
Ce modèle de voiture possède un mécanisme d'amortissement des vibrations, ce qui rend la conduite sur les routes accidentées plus douce.
3 exemples de plusVoir moins
หูฟังhŏo fangตัดdtàtเสียงรบกวนsĭiang róp guanใช้cháiกลไกระงับgon-gai rá-ngápเสียงsĭiangจากjàakภายนอกpaai nôkเพื่อให้pêuua hâiเราraoได้ยินdâi-yinเพลงplayngชัดchátขึ้นkêun
Les casques à réduction de bruit utilisent un mécanisme pour supprimer les sons externes afin que nous puissions entendre la musique plus clairement.
วิศวกรwít-sà-wá-gonได้dâiติดตั้งdtìt dtângกลไกระงับgon-gai rá-ngápการสั่นไหวgaan sàn wăiในnaiตึกสูงdtèuk sŏongเพื่อpêuuaลดlótผลกระทบpŏn grà-tópจากjàakลมแรงlom raengและláeแผ่นดินไหวpàen-din wăi
Les ingénieurs ont installé un mécanisme d'amortissement dans le gratte-ciel pour réduire les effets des vents violents et des tremblements de terre.
ร่างกายrâang gaaiของเราkŏng raoมีmeeกลไกระงับgon-gai rá-ngápปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaaทางอารมณ์taang aa-romที่têeรุนแรงrun-raengในnaiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanตึงเครียดdteung krîatเพื่อให้pêuua hâiสามารถsăa-mâatคิดหาkít hăaทางแก้ไขtaang gâe kăiปัญหาbpan-hăaได้dâi
Nos corps possèdent un mécanisme pour réprimer les réactions émotionnelles intenses dans les situations de stress, nous permettant de réfléchir à une solution.
Décomposition du mot
+
กลไกระงับgon-gai rá-ngápกลไกระงับgon-gai rá-ngápmécanisme d'amortissement ; suppression