ฝนปรอย(fŏn bproi)
Significations
1NomB1
bruine ; pluie légère
Une pluie très légère tombant en fines gouttes ; une bruine
Exemples
ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1dehors ; à l'extérieur2l'extérieur ; dehorsมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerฝนปรอยfŏn bproiฝนปรอยfŏn bproi1bruine ; pluie légère2bruinerนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1une petite quantité2un peuคุณควรkun kuuanคุณควรkun kuuanvous devriez / tu devraisใส่sàiใส่sài1inclure ; saisir (données, paramètres)2porter ; mettre (un vêtement)3mettre dans ; ajouter4attaquer ; s'en prendre à (fam.)หมวกmùuakหมวกmùuak1classificateur : ใบ2chapeau ; casquette3casque (par extension)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale
Il y a une petite bruine dehors ; tu devrais porter un chapeau.
3 exemples de plusVoir moins
J'aime marcher avec un parapluie sous la bruine le matin.
การขับรถgaan kàp rótตอนdtonมีmeeฝนปรอยfŏn bproiอาจàatทำให้tam hâiถนนลื่นtà-nŏn lêunกว่าgwàaช่วงchûuangที่têeฝนตกหนักfŏn dtòk nàk
Conduire lorsqu'il y a de la bruine peut rendre la route plus glissante que lors d'une forte pluie.
ละอองlá-ongของkŏngฝนปรอยfŏn bproiที่têeลอยloiฟุ้งfúngอยู่ในyòo naiอากาศaa-gàatช่วยchûuaiสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่têeดูโรแมนติกdoo roo-maen-dtìkเหนือnĕuuaหมู่บ้านmòo bâanเล็กๆlék lékบนbonภูเขาpoo kăo
La brume de la bruine flottant dans l'air aide à créer une atmosphère romantique au-dessus du petit village dans les montagnes.
2VerbeB1
bruiner
pleuvoir légèrement en fines gouttes
Exemples
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1le matin ; dans la matinée2le matin (période)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerฝนปรอยfŏn bproiฝนปรอยfŏn bproi1bruine ; pluie légère2bruinerลงมาlong maaลงมาlong maa1jusqu'à ; [nombre] et moins2descendre3diminuer ; baisser (à un certain niveau)4vers le bas en direction du locuteur (complément directionnel)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1une petite quantité2un peuเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)ต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirกางgaangกางgaang1monter ; installer (tente, parapluie)2déployer ; ouvrir grandร่มrômร่มrôm1parapluie ; parasol2ombragé ; frais (à l'ombre) ; protégé3ombre ; abriกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2ensemble3je ; moi (informel, langage masculin)4prévenir ; empêcher ; bloquer5protecteur ; résistant à ; anti-6mettre de côté; réserverเปียกbpìiakเปียกbpìiak1se mouiller2mouillé ; humide
Il a plu légèrement ce matin, nous avons donc dû ouvrir les parapluies pour éviter d'être mouillés.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนที่dton têeเราraoกำลังจะgam-lang jàไปbpaiเตะdtèฟุตบอลfút bonฝนfŏnก็gâwเริ่มrêrmปรอยbproiลงมาlong maa
Juste au moment où nous allions jouer au football, il a commencé à pleuvoir légèrement.
ฉันchănชอบchôpนั่งnângมองออกไปmong òk bpaiนอกหน้าต่างnôk nâa dtàangเวลาที่way-laa têeฝนปรอยfŏn bproiลงมาlong maaเบาๆbao bao
J'aime m'asseoir et regarder par la fenêtre lorsqu'il pleut légèrement.
แม้ว่าmáe wâaจะมีjà meeฝนปรอยfŏn bproiลงมาlong maaอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangแต่dtàeการแข่งขันวิ่งgaan kàeng kăn wîngมาราธอนmaa-raa-tonก็gâwยังyangดำเนินต่อไปdam-nern dtòr bpai
Même s'il a continué à pleuvoir légèrement, le marathon s'est poursuivi.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ฝนปรอยfŏn bproiฝนปรอยfŏn bproibruine ; pluie légère