ฝนปรอย
fǒn-bprɔɔiSignifications
1NomB1
bruine ; pluie légère
Une pluie très légère tombant en fines gouttes ; une bruine
Exemples
ข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1dehors ; à l'extérieur2l'extérieur ; dehors3à l’extérieur deมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirฝนปรอยfǒn-bprɔɔiฝนปรอยfǒn-bprɔɔi1bruine ; pluie légère2bruinerนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un peu2une petite quantitéคุณควรkun-kuuanคุณควรkun-kuuanvous devriez / tu devraisใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)หมวกmùuakหมวกmùuakchapeau ; casquette ; casqueนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Il y a une petite bruine dehors ; tu devrais porter un chapeau.
3 exemples de plusVoir moins
J'aime marcher avec un parapluie sous la bruine le matin.
การขับรถgaan-kàp-rótตอนdtɔɔnมีmiiฝนปรอยfǒn-bprɔɔiอาจàatทำให้tam-hâiถนนลื่นtà-nǒn-lʉ̂ʉnกว่าgwàaช่วงchûuangที่tîiฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk
Conduire lorsqu'il y a de la bruine peut rendre la route plus glissante que lors d'une forte pluie.
ละอองlá-ongของkŏngฝนปรอยfŏn bproiที่têeลอยloiฟุ้งfúngอยู่ในyòo naiอากาศaa-gàatช่วยchûuaiสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่têeดูโรแมนติกdoo roo-maen-dtìkเหนือnĕuuaหมู่บ้านmòo bâanเล็กๆlék lékบนbonภูเขาpoo kăo
La brume de la bruine flottant dans l'air aide à créer une atmosphère romantique au-dessus du petit village dans les montagnes.
2VerbeB1
bruiner
pleuvoir légèrement en fines gouttes
Exemples
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1le matin (période)2le matin ; dans la matinéeมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirฝนปรอยfǒn-bprɔɔiฝนปรอยfǒn-bprɔɔi1bruine ; pluie légère2bruinerลงมาlong-maaลงมาlong-maa1descendre2vers le bas en direction du locuteur (complément directionnel)3diminuer ; baisser (à un certain niveau)4jusqu'à ; [nombre] et moinsนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un peu2une petite quantitéเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentกางgaangกางgaangdéployer ; déplier ; monter (une tente)ร่มrômร่มrôm1parapluie ; parasol2ombragé ; frais (à l'ombre) ; protégé3ombre ; abriกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverเปียกbpìiakเปียกbpìiak1mouillé ; humide2se mouiller
Il a plu légèrement ce matin, nous avons donc dû ouvrir les parapluies pour éviter d'être mouillés.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนที่dtɔɔn-tîiเราraoกำลังจะgam-lang-jàไปbpaiเตะdtèฟุตบอลfút-bɔɔnฝนfǒnก็gɔ̂เริ่มrə̂əmปรอยbprɔɔiลงมาlong-maa
Juste au moment où nous allions jouer au football, il a commencé à pleuvoir légèrement.
ฉันchănชอบchôpนั่งมองnâng mongออกไปòk bpaiนอกหน้าต่างnôk nâa dtàangเวลาที่way-laa têeฝนปรอยfŏn bproiลงมาlong maaเบาๆbao bao
J'aime m'asseoir et regarder par la fenêtre lorsqu'il pleut légèrement.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaจะมีjà-miiฝนปรอยfǒn-bprɔɔiลงมาlong-maaอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangแต่dtɛ̀ɛการแข่งขันวิ่งgaan-kɛ̀ng-kǎn-wîngมาราธอนmaa-raa-tɔɔnก็gɔ̂ยังyangดำเนินต่อไปdam-nəən-dtɔ̀ɔ-bpai
Même s'il a continué à pleuvoir légèrement, le marathon s'est poursuivi.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
fǒn
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ปรอยbprɔɔiปรอยbprɔɔi1bruineuse ; fine (pluie)2bruiner ; tomber légèrement (pluie)bruineuse ; fine (pluie)Partie 2
ฝนปรอยfǒn-bprɔɔiฝนปรอยfǒn-bprɔɔibruine ; pluie légèrebruine ; pluie légèreMot