ร้อนวูบวาบ(rón wôop-wâap)

Significations

1VerbeB2

avoir des bouffées de chaleur ; ressentir des vagues soudaines de chaleur

ressentir soudainement une chaleur intense dans le corps, souvent par vagues, comme les bouffées de chaleur (par exemple pendant la périménopause, une fièvre ou de l'anxiété)

Exemples

แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirอาการaa-gaanอาการaa-gaan1symptôme2état ; condition3comportement ; attitudeร้อนวูบวาบrón wôop-wâapร้อนวูบวาบrón wôop-wâap1avoir des bouffées de chaleur ; ressentir des vagues soudaines de chaleur2soudainement chaud ; empourpréเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)กำลังเข้าgam-lang kâoกำลังเข้าgam-lang kâopuissance d'entréeสู่sòoสู่sòo1à ; vers ; dans (formel/littéraire)2entrer ; aller vers (littéraire)วัยwaiวัยwai1âge ; étape de la vie2tranche d'âge ; générationทองtongทองtong1or (métal ; couleur) ; argent (argot)2objets en or ; bijoux en or
Ma mère a des bouffées de chaleur parce qu'elle entre en périménopause.
2AdjectifB2

soudainement chaud ; empourpré

fait de se sentir soudainement très chaud ou d'avoir des rougeurs par brèves vagues

Exemples

พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชมchomชมchom1complimenter ; louer2admirer ; contempler3regarder ; visionner (un spectacle/une émission)4visiter et observer ; faire du tourismeฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1en face ; devant quelqu'un2devant ; en présence deเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amis (pluriel)2les amis ! (interpellation)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ร้อนวูบวาบrón wôop-wâapร้อนวูบวาบrón wôop-wâap1avoir des bouffées de chaleur ; ressentir des vagues soudaines de chaleur2soudainement chaud ; empourpréขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4survenir ; apparaître ; émerger5devenir ; commencer à être (changement d'état)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeหน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Quand il m'a fait un compliment devant mes amis, j'ai soudainement senti mon visage s'empourprer.

Mots liés

Décomposition du mot

ร้อนrónร้อนrón1chaud (température)2épicé (goût)3être chaud ; devenir chaud ; chauffer (qch)4urgent ; intense5chaud (saison/météo)Partie 1
+
วูบวาบwôop-wâapวูบวาบwôop-wâap1vacillant ; clignotant2vaciller ; clignoter par intermittence3soudain et bref (sentiment) ; momentanéPartie 2
ร้อนวูบวาบrón wôop-wâapร้อนวูบวาบrón wôop-wâapavoir des bouffées de chaleur ; ressentir des vagues soudaines de chaleur