ปรานต์
bpraanSignification
1NomC2
fin ; bord ; extrémité
la fin, le bord, la limite ou l'extrémité de quelque chose (généralement utilisé dans des contextes littéraires ou comme nom propre)
Exemples
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)มองmɔɔngมองmɔɔng1regarder2voir ; considérer ; percevoirลงlongลงlong1descendre2descendre (d'un véhicule)3vers le bas ; en aval4mettre ; appliquer ; enregistrer5diminuer ; baisser6atterrir ; se poser7vers le sud ; vers le centre du pays8publier ; mettre en ligneมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2résulter de ; être dû àยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎosommet de montagne ; picเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourปรานต์bpraanปรานต์bpraanfin ; bord ; extrémitéแห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1de ; appartenant à (formel)2classificateur : lieux/institutions3lieu ; emplacement (formel)ผืนป่าpʉ̌ʉn-bpàaผืนป่าpʉ̌ʉn-bpàaétendue de forêt ; zone forestièreที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalทอดยาวtɔ̂ɔt-yaaoทอดยาวtɔ̂ɔt-yaao1s'étendre ; s'allonger (en longueur)2long ; s'étendant en ligneไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementบรรจบban-jòpบรรจบban-jòp1se rencontrer ; converger ; se rejoindre2coïncider ; se rejoindre3être complet ; boucler la boucle (formel/litt.)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)เส้นขอบฟ้าsên-kɔ̀ɔp-fáaเส้นขอบฟ้าsên-kɔ̀ɔp-fáahorizonอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenclairement ; explicitement
En regardant vers le bas depuis le sommet de la montagne, nous pouvons clairement voir la lisière de la forêt s'étendre jusqu'à l'horizon.
3 exemples de plusVoir moins
กระท่อมgrà-tômหลังlăngน้อยnóiของkŏngพระฤๅษีprá reu-sĕeตั้งอยู่dtâng yòoอย่างyàangโดดเดี่ยวdòht dìiaoณnáปรานต์bpraanแห่งhàengป่าหิมพานต์bpàa hĭm-má-paanห่างไกลhàang glaiจากjàakความวุ่นวายkwaam wûn waaiของkŏngโลกlôhkภายนอกpaai nôk
La petite cabane de l'ermite est située à l'écart, à la lisière de la forêt d'Himmapan, loin du chaos du monde extérieur.
ชายหนุ่มchaai-nùmมีmiiชื่อจริงchʉ̂ʉ-jingว่าwâaปรานต์bpraanซึ่งsʉ̂ngแปลว่าbplɛɛ-wâaที่สุดtîi-sùtหรือrʉ̌ʉขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetโดยdooiบิดามารดาbì-daa-maan-daaตั้งdtângให้hâiเพื่อpʉ̂ʉaสื่อความหมายsʉ̀ʉ-kwaam-mǎaiว่าwâaเป็นbpenบุตรbùtคนkonสุดท้ายsùt-táaiของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Le vrai nom du jeune homme est « Pran », ce qui se traduit par la fin ou la frontière, donné par ses parents pour signifier qu'il est le dernier enfant de la famille.
ในnaiวรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dii-boo-raanกวีgà-wiiมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความวิเวกkwaam-wí-wêekวังเวงwang-weengยามyaamแสงsɛ̌ɛngอัสดงàt-sà-dongคล้อยต่ำklɔ́ɔi-dtàmลงlongณnáปรานต์bpraanบรรพตban-pót
Dans la littérature ancienne, les poètes dépeignent souvent la solitude profonde lorsque le crépuscule descend à l'extrémité des montagnes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ปรานต์ se dit ปราน ?
bpraan
- Lettre muetteต์ est muet : le signe ◌์ annule son son.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปร, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bpraan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
ต์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |