หรอมแหรม

rŏm-răem

Significations

1NomB2

clairsemé ; rare ; dispersé

clairsemé ou rare ; se produisant en petites quantités inégales ; rare et espacé.

Exemples

คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngregarder un filmรอบดึกrôp dèukรอบดึกrôp dèuk1fin de soirée ; séance ou créneau de nuit2tard la nuitมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)หรอมแหรมrŏm-răemหรอมแหรมrŏm-răem1clairsemé ; rare ; dispersé2au compte-gouttes ; petit à petitไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เต็มdtemเต็มdtem1plein ; rempli2complet ; entier ; plein (quantité)3[être] plein ; être complet4pleinement ; complètement ; à fondโรงroongโรงroong1bâtiment à fonction spécifique2classificateur : bâtiments à fonction spécifique
Il n'y avait que très peu de monde pour la séance de cinéma de nuit ; la salle n'était pas pleine.
2NomB2

au compte-gouttes ; petit à petit

en petites quantités ou en nombre irrégulier ; petit à petit, sans régularité.

Exemples

ฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àตกลงมาdtòk long maaตกลงมาdtòk long maa1tomber ; descendre2chuter ; baisser (pour des valeurs ou des niveaux)หรอมแหรมrŏm-răemหรอมแหรมrŏm-răem1clairsemé ; rare ; dispersé2au compte-gouttes ; petit à petitตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quand ; au moment où2épisode/partie (étiquette numérotée)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsur le point de (futur proche)ออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâan[sortir] de chez soi
La pluie a commencé à tomber de manière éparse juste au moment où nous allions quitter la maison.

Mots liés