บูชาครู(boo-chaa kroo)
Significations
1VerbeB1
rendre hommage à un enseignant
rendre hommage, honorer ou faire preuve de révérence envers un enseignant, souvent dans le cadre d'une cérémonie traditionnelle ou comme acte général de gratitude.
Exemples
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebon ; approprié ; désirableควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deบูชาครูboo-chaa krooบูชาครูboo-chaa kroo1rendre hommage à un enseignant2cérémonie d'hommage aux enseignantsผู้pôoผู้pôo1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)ให้ความรู้hâi kwaam róoให้ความรู้hâi kwaam róoéduquer ; informer
Les bons élèves devraient respecter les enseignants qui leur transmettent le savoir.
2NomB1
cérémonie d'hommage aux enseignants
une cérémonie pour rendre hommage et exprimer sa gratitude aux enseignants (Wai Khru), courante dans les écoles et les arts traditionnels.
Exemples
โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)จัดพิธีjàt pí-teeจัดพิธีjàt pí-teeorganiser une cérémonieบูชาครูboo-chaa krooบูชาครูboo-chaa kroo1rendre hommage à un enseignant2cérémonie d'hommage aux enseignantsในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วันพฤหัสwan pá-réu-hàtวันพฤหัสwan pá-réu-hàtjeudi (forme abrégée)หน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visage
Notre école organisera la cérémonie de gratitude envers les enseignants (Wai Khru) jeudi prochain.
Mots liés
Signification similaire
ไหว้ครูwâai krooไหว้ครูwâai kroo1rendre hommage aux professeurs ; effectuer le Wai Khru2Cérémonie du Wai Khru
- rendre hommage aux professeurs ; effectuer le Wai Khru
- Cérémonie du Wai Khru
พิธีไหว้ครูpí-tee wâai krooพิธีไหว้ครูpí-tee wâai kroocérémonie du Wai Khru ; rite en l'honneur des professeurs
cérémonie du Wai Khru ; rite en l'honneur des professeurs
Décomposition du mot
+
บูชาครูboo-chaa krooบูชาครูboo-chaa kroorendre hommage à un enseignant