นิพนธ์
ní-pon
Significations
1VerbeB2
composer ; rédiger (formel/littéraire)
composer ou rédiger une œuvre, particulièrement une pièce littéraire ou académique ; usage formel ou littéraire
Exemples
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1enseignant ; instructeur ; professeur (notamment dans l'enseignement supérieur)2titre honorifique pour un enseignant3maître (spirituel/arts martiaux/arts)ท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)นิพนธ์ní-ponนิพนธ์ní-pon1composer ; rédiger (formel/littéraire)2composition ; œuvre écrite (formel)บทความbòt kwaamบทความbòt kwaamarticle ; essaiว่าด้วยwâa dûuaiว่าด้วยwâa dûuai1concernant ; relatif à (formel)2traiter de ; porter sur ; concernerวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee tailittérature thaïlandaiseสมัยรัตนโกสินทร์sà-măi rát-dtà-ná-goh-sĭnสมัยรัตนโกสินทร์sà-măi rát-dtà-ná-goh-sĭnère Rattanakosin (1782–présent)
Ce professeur a rédigé un article sur la littérature thaïlandaise de la période Rattanakosin.
2NomC1
composition ; œuvre écrite (formel)
une œuvre écrite formelle, telle qu'un essai, un traité, une thèse ou une pièce littéraire ; souvent utilisée dans des contextes académiques ou royaux
Exemples
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1enseignant ; instructeur ; professeur (notamment dans l'enseignement supérieur)2titre honorifique pour un enseignant3maître (spirituel/arts martiaux/arts)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1donne-nous ; donne-moi2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiอ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerนิพนธ์ní-ponนิพนธ์ní-pon1composer ; rédiger (formel/littéraire)2composition ; œuvre écrite (formel)ว่าด้วยwâa dûuaiว่าด้วยwâa dûuai1concernant ; relatif à (formel)2traiter de ; porter sur ; concernerประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1histoire (domaine académique)2histoire ; événements passésล้านนาláan-naaล้านนาláan-naa1Lanna (royaume/région historique)2Lanna (relatif à la culture/langue/style Lanna)
Le professeur nous a demandé de lire un ouvrage formel sur l'histoire du Lanna.
Mots liés
Signification similaire
งานประพันธ์ngaan bprà-panงานประพันธ์ngaan bprà-pan1œuvre littéraire ; écrit d'auteur2composition musicale
- œuvre littéraire ; écrit d'auteur
- composition musicale
ประพันธ์bprà-panประพันธ์bprà-pan1composer; rédiger (littérature/musique)2composition; œuvre (littérature/musique)3rédaction; acte de composer
- composer; rédiger (littérature/musique)
- composition; œuvre (littérature/musique)
- rédaction; acte de composer
บทประพันธ์bòt bprà-panบทประพันธ์bòt bprà-panœuvre littéraire ; composition ; poème
œuvre littéraire ; composition ; poème
รจนาrót-jà-naaรจนาrót-jà-naa1Rojana (prénom féminin)2Rotchana (héroïne de littérature thaïlandaise)
- Rojana (prénom féminin)
- Rotchana (héroïne de littérature thaïlandaise)
แต่งdtàengแต่งdtàeng1s'habiller ; se vêtir2décorer ; orner3composer ; écrire4modifier ; régler ; personnaliser5se marier (familier)6arranger ; dresser ; styliser
- s'habiller ; se vêtir
- décorer ; orner
- composer ; écrire
- modifier ; régler ; personnaliser
- se marier (familier)
- arranger ; dresser ; styliser