ธีร

tii-rá

Significations

1NomC1

personne sage ; érudit

une personne sage, un sage ou un érudit (souvent utilisé dans la littérature ou comme élément de prénoms)

Exemples

คุณพ่อkun-pɔ̂ɔคุณพ่อkun-pɔ̂ɔ1père ; papa (poli)2Père (prêtre catholique)ตั้งชื่อdtâng-chʉ̂ʉตั้งชื่อdtâng-chʉ̂ʉnommer [qqn]/[qqch] ; donner un nomน้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1frère cadet2pénis (euphémisme)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerธีรtii-ráธีรtii-rá1personne sage ; érudit2sage ; résolu ; courageuxเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโตขึ้นdtoo-kʉ̂nโตขึ้นdtoo-kʉ̂n1grandir ; mûrir2s'agrandir ; grossir ; augmenterเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatนักปราชญ์nák-bpràatนักปราชญ์nák-bpràatsage ; érudit ; philosophe
Mon père a nommé mon petit frère « Theera » parce qu'il veut qu'il devienne un sage en grandissant.
3 exemples de plus
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiคำว่าkam-wâaธีรtii-ráมักจะmák-jàหมายถึงmǎai-tʉ̌ngผู้ที่pûu-tîiมีปัญญาmii-bpan-yaaและlɛ́รอบรู้rɔ̂ɔp-rúuในnaiสรรพวิชาsàp-wí-chaa
Dans la littérature thaïlandaise, le mot « Theera » fait souvent référence à une personne dotée de sagesse et de connaissances dans toutes les disciplines.
ในnaiคัมภีร์kam-piiโบราณboo-raanคำว่าkam-wâaธีรtii-ráมักmákถูกtùukใช้cháiเรียกขานrîiak-kǎanกลุ่มglùmนักปราชญ์nák-bpràatผู้pûuคอยkɔɔiถวายtà-wǎaiคำปรึกษาkam-bprʉ̀k-sǎaแก่gɛ̀ɛพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt
Dans les écritures anciennes, le mot « Theera » est souvent utilisé pour désigner un groupe de sages qui conseillent le roi.
ชื่อchʉ̂ʉของเขาkɔ̌ɔng-kǎoประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiคำว่าkam-wâaธีรtii-ráซึ่งsʉ̂ngสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngความkwaamมุ่งหวังmûng-wǎngของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่tîiอยากyàakให้hâiเขาkǎoเป็นbpenนักปราชญ์nák-bpràatผู้ยิ่งใหญ่pûu-yîng-yài
Son nom contient le mot « Theera », ce qui reflète l'aspiration de sa famille à ce qu'il devienne un grand érudit.
2AdjectifC1

sage ; résolu ; courageux

sage, intelligent, de caractère stable ou courageux

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)พจนานุกรมpót-jà-naa-nú-gromพจนานุกรมpót-jà-naa-nú-gromdictionnaireคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)ธีรtii-ráธีรtii-rá1personne sage ; érudit2sage ; résolu ; courageuxมีความหมายmii-kwaam-mǎaiมีความหมายmii-kwaam-mǎaiavoir du sens ; être significatifว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerฉลาดหลักแหลมchà-làat-làk-lɛ̌ɛmฉลาดหลักแหลมchà-làat-làk-lɛ̌ɛmbrillant ; perspicaceมั่นคงmân-kongมั่นคงmân-kong1stable ; ferme2sûr ; stable (finances/emploi/État)หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)กล้าหาญglâa-hǎanกล้าหาญglâa-hǎanbrave ; courageux
Dans le dictionnaire, le mot « Theera » signifie sage, stable ou courageux.
3 exemples de plus
กวีgà-wiiเลือกใช้คำlʉ̂ʉak-chái-kamว่าwâaธีรtii-ráเพื่อpʉ̂ʉaบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngลักษณะlák-sà-nàอันanห้าวหาญhâao-hǎanและlɛ́ชาญฉลาดchaan-chà-làatของkɔ̌ɔngวีรบุรุษwii-rá-bù-rùtในnaiเรื่องrʉ̂ʉang
Le poète a choisi d'utiliser le mot « Theera » pour décrire les caractéristiques courageuses et sages du héros de l'histoire.
ในnaiการตั้งชื่อมงคลgaan-dtâng-chʉ̂ʉ-mong-konคำว่าkam-wâaธีรtii-ráมักmákถูกtùukนำมาใช้nam-maa-cháiเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngลักษณะนิสัยlák-sà-nà-ní-sǎiที่tîiฉลาดหลักแหลมchà-làat-làk-lɛ̌ɛmและlɛ́กล้าหาญglâa-hǎan
Dans l'attribution de noms de bon augure, le mot « Theera » est souvent utilisé pour exprimer des traits de caractère tels qu'une grande intelligence et le courage.
ชื่อchʉ̂ʉธีรtii-ráเดชdèetมีmiiรากศัพท์râak-sàpมาจากmaa-jàakคำว่าkam-wâaธีรtii-ráซึ่งsʉ̂ngแปลว่าbplɛɛ-wâaผู้pûuมีmiiความฉลาดหลักแหลมkwaam-chà-làat-làk-lɛ̌ɛmและlɛ́กล้าหาญglâa-hǎan
Le nom « Theeradej » provient du mot « Theera », qui signifie celui qui est hautement intelligent et courageux.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi ธีร se dit ที-ระ ?

tii-rá

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Moyen

tii

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons