การตั้งชื่อมงคล(gaan dtâng chêu mong-kon)
Significations
1NomB2
choix d'un nom de bon augure
l'acte ou la pratique de choisir un nom considéré comme béni ou de bon augure, souvent pour un enfant ou une entreprise.
Exemples
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparentsหลายคนlăai konหลายคนlăai konplusieurs personnes / beaucoup de gensเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1croire (que)...2on croit que...การตั้งชื่อมงคลgaan dtâng chêu mong-konการตั้งชื่อมงคลgaan dtâng chêu mong-konchoix d'un nom de bon augureให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ส่งเสริมsòng sĕrmส่งเสริมsòng sĕrmpromouvoir ; soutenir ; encourager ; favoriserชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (sa propre vie ; mode de vie)2durée de vie ; espérance de vie3vie (état d'être en vie)ที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebon ; approprié ; désirableให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; colline
De nombreux parents croient que choisir un nom de bon augure pour leur enfant aidera à lui assurer une vie heureuse.
Décomposition du mot
+
การตั้งชื่อมงคลgaan dtâng chêu mong-konการตั้งชื่อมงคลgaan dtâng chêu mong-konchoix d'un nom de bon augure