ไม่มีกำลังใจ(mâi mee gam-lang-jai)
Significations
1AdjectifB1
découragé ; démoralisé
se sentant triste, sans confiance ni espoir ; manquant de motivation ou d'entrain.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ไม่มีกำลังใจmâi mee gam-lang-jaiไม่มีกำลังใจmâi mee gam-lang-jaidécouragé ; démoraliséจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raique fais-tu ?เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Aujourd'hui, je sens que je n'ai aucune motivation pour faire quoi que ce soit.
Mots liés
Signification similaire
ท้อใจtór jaiท้อใจtór jai1découragé ; abattu ; démoralisé (à propos de qqc)2se décourager ; perdre courage (à propos de qqc)
- découragé ; abattu ; démoralisé (à propos de qqc)
- se décourager ; perdre courage (à propos de qqc)
หมดกำลังใจmòt gam-lang jaiหมดกำลังใจmòt gam-lang jai[être] découragé ; [perdre] courage
[être] découragé ; [perdre] courage
ท้อแท้táw táeท้อแท้táw táe1découragé ; démoralisé2perdre courage ; se décourager
- découragé ; démoralisé
- perdre courage ; se décourager
หมดไฟmòt faiหมดไฟmòt fai1épuisé (professionnellement) ; démotivé ; sans enthousiasme2s'épuiser ; faire un burn-out ; perdre sa motivation
- épuisé (professionnellement) ; démotivé ; sans enthousiasme
- s'épuiser ; faire un burn-out ; perdre sa motivation
Décomposition du mot
+
ไม่มีกำลังใจmâi mee gam-lang-jaiไม่มีกำลังใจmâi mee gam-lang-jaidécouragé ; démoralisé