ถลอกดะ
tà-lɔ̀ɔk-dàSignifications
1AdjectifB1
rayé de partout ; éraflé de partout
Couvert de rayures ou d'éraflures ; endommagé en surface à de nombreux endroits.
Exemples
กระเป๋าเดินทางgrà-bpǎo-dəən-taangกระเป๋าเดินทางgrà-bpǎo-dəən-taangvalise ; sac de voyageใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; paleเก่าgàoเก่าgào1vieux ; ancien ; pas neuf2ancien ; précédent3démodé ; obsolèteของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienถลอกดะtà-lɔ̀ɔk-dàถลอกดะtà-lɔ̀ɔk-dà1rayé de partout ; éraflé de partout2se rayer de partout ; s'érafler de partoutไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛoไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo1déjà tout épuisé ; il n'y a plus rien2tous déjà partis3complètement (déjà), en conséquence
Ma vieille valise est toute rayée.
3 exemples de plusVoir moins
กันชนหลังgan-chon lăngรถrótของเขาkŏng kăoถลอกดะtà-lòk dàหลังจากlăng jàakถอยtŏiไปbpaiชนchonกำแพงgam-paengเบาๆbao bao
Le pare-chocs arrière de sa voiture est tout éraflé après qu'il a heurté légèrement un mur en faisant marche arrière.
รองเท้าหนังrɔɔng-táao-nǎngคู่โปรดkûu-bpròotของฉันkɔ̌ɔng-chǎnถลอกดะtà-lɔ̀ɔk-dàหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoเพราะprɔ́ใส่sàiเดินdəənเยอะyə́เกินไปgəən-bpai
Ma paire de chaussures en cuir préférée est toute éraflée parce que j'ai trop marché avec.
โทรศัพท์มือถือtoo-rá-sàp-mʉʉ-tʉ̌ʉที่tîiตกdtòkจากjàakชั้นสองchán-sɔ̌ɔngมีmiiสภาพsà-pâapหน้าจอnâa-jɔɔแตกdtɛ̀ɛkและlɛ́ตัวเครื่องdtuua-krʉ̂ʉangด้านหลังdâan-lǎngถลอกดะtà-lɔ̀ɔk-dà
Le téléphone portable qui est tombé du deuxième étage a l'écran fissuré et l'arrière est tout rayé.
2VerbeB1
se rayer de partout ; s'érafler de partout
Devenir rayé ou éraflé en de nombreux endroits sur une surface.
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueล้มlómล้มlóm1tomber ; basculer2s'effondrer ; échouer3faire tomber ; abattre4annuler ; abandonner ; faire échouer5renverser ; faire tomberเข่าkàoเข่าkàogenouเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserถลอกดะtà-lɔ̀ɔk-dàถลอกดะtà-lɔ̀ɔk-dà1rayé de partout ; éraflé de partout2se rayer de partout ; s'érafler de partout
Cet enfant est tombé, alors il a les genoux tout écorchés.
3 exemples de plusVoir moins
สีข้างsǐi-kâangรถrótผมpǒmถลอกดะtà-lɔ̀ɔk-dàไปbpaiทั้งtángแถบtɛ̀ɛpเพราะprɔ́ไปbpaiเบียดbìiatกับgàpกำแพงgam-pɛɛngมาmaa
Le côté de ma voiture a été tout éraflé parce que je l'ai frotté contre un mur.
อย่าyàaลากlâakกระเป๋าเดินทางgrà-bpǎo-dəən-taangไปbpaiกับgàpพื้นปูนpʉ́ʉn-bpuunแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánเดี๋ยวdǐiaoจะjàถลอกดะtà-lɔ̀ɔk-dàหมดmòt
Ne traîne pas la valise sur le sol en béton comme ça, sinon elle va être toute rayée.
โทรศัพท์มือถือtoo-rá-sàp-mʉʉ-tʉ̌ʉของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไม่mâiมีรอยmii-rɔɔiเลยləəiเพราะprɔ́เขาkǎoใส่sàiเคสkéetตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaไม่งั้นmâi-ngánคงkongถลอกดะtà-lɔ̀ɔk-dàไปbpaiนานแล้วnaan-lɛ́ɛo
Son téléphone portable n'a pas une seule marque parce qu'il le garde toujours dans un étui ; sinon, il aurait été rayé de partout depuis longtemps.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ถลอกดะ se dit ถะ-หลอก-ดะ ?
tà-lɔ̀ɔk-dà
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
tà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ถลอกtà-lɔ̀ɔkถลอกtà-lɔ̀ɔk1s'égratigner ; s'érafler2égratigné ; éraflés'égratigner ; s'éraflerPartie 1
+
ดะdàดะdàaveuglément ; sans discernement ; à tout vaaveuglément ; sans discernement ; à tout vaPartie 2
ถลอกดะtà-lɔ̀ɔk-dàถลอกดะtà-lɔ̀ɔk-dàrayé de partout ; éraflé de partoutrayé de partout ; éraflé de partoutMot