ตีค่า
dtii-kâaSignification
1VerbeB2
évaluer ; estimer la valeur
Estimer ou attribuer une valeur à quelque chose, qu'il s'agisse de sa valeur monétaire, de sa valeur intrinsèque ou de son importance.
Exemples
ร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalรับซื้อráp-sʉ́ʉรับซื้อráp-sʉ́ʉacheter à des vendeurs ; servir d'acheteur / de point de collecteของเก่าkɔ̌ɔng-gàoของเก่าkɔ̌ɔng-gào1biens d'occasion ; articles de seconde main2antiquités3ferraille ; matériaux recyclables de récupération4(figuré) vieilles histoires ; un(e) exตีค่าdtii-kâaตีค่าdtii-kâaévaluer ; estimer la valeurตู้dtûuตู้dtûu1armoire ; placard2armoire ; penderie3CL : ตู้4boîtier ; armoire (d'équipement)5cabine ; borne6casier7voiture de chemin de fer ; wagonใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; paleนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ที่สองtîi-sɔ̌ɔngที่สองtîi-sɔ̌ɔng1deuxième (nombre ordinal)2deuxième place ; secondพันpanพันpan1mille (1 000)2mille (déterminant)3envelopper ; enrouler ; bander4[être] impliqué ; mêlé ; empêtréบาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3pied (littéraire)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deคิดว่าkít-wâaคิดว่าkít-wâa1penser (que) ; être d'avis (que)2supposer/présumer (que)3considérer (comme)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)น่าจะnâa-jàน่าจะnâa-jà1probablement ; vraisemblablement2devrait (probabilité) ; être attendu3pourrait être une bonne idée (suggestion)4aurait dû (regret/critique)ขายkǎaiขายkǎai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionแพงกว่าpɛɛng-gwàaแพงกว่าpɛɛng-gwàaplus cherนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatique
Le brocanteur a estimé cette armoire à deux mille bahts, mais je pense qu'elle pourrait se vendre plus cher.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoไม่ควรmâi-kuuanตีค่าdtii-kâaคนkonจากjàakเงินngənที่tîiเขาkǎoมีmiiเพราะprɔ́นิสัยní-sǎiสำคัญsǎm-kanกว่าgwàa
Nous ne devrions pas juger la valeur des gens à la quantité d'argent qu'ils possèdent, car les qualités personnelles comptent davantage.
แม้mɛ́ɛภาพวาดpâap-wâatนี้níiจะjàตีค่าdtii-kâaเป็นbpenเงินได้ngən-dâaiไม่มากmâi-mâakแต่dtɛ̀ɛสำหรับsǎm-ràpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเราraoมันmanเป็นbpenความทรงจำkwaam-song-jamที่tîiไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiทดแทนtót-tɛɛnได้dâai
Bien que ce tableau ait peu de valeur marchande, il représente pour notre famille un souvenir irremplaçable.
หากhàakบริษัทbɔɔ-rí-sàtตีdtiiค่าประสบการณ์kâa-bprà-sòp-gaanของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaanต่ำdtàmเกินไปgəən-bpaiก็gɔ̂อาจàatเสียคนsǐia-konเก่งgèngให้กับhâi-gàpคู่แข่งkûu-kɛ̀ngที่tîiเห็นhěnความสำคัญkwaam-sǎm-kanของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoมากกว่าmâak-gwàa
Si une entreprise sous-estime l'expérience de ses employés, elle risque de perdre des personnes talentueuses au profit de concurrents qui les apprécient davantage.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtii
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ตีdtiiตีdtii1frapper ; battre ; taper2jouer (d'une percussion) ; frapper (un tambour/gong)3marqueur des heures de 1 h à 5 h du matin4forger; marteler (métal)5imprimer; tamponner; estampiller6estimer; évaluer; calculer approximativement7interpréter; prendre dans le sens defrapper ; battre ; taperPartie 1
+
ค่าkâaค่าkâa1coût ; frais ; charge2valeur ; valeur numérique3valeur ; mérite (abstrait)4valeur monétaire5Forme amicale, allongée ou écrite, de ค่ะ : réponses informelles, confirmations et remerciements.coût ; frais ; chargePartie 2
ตีค่าdtii-kâaตีค่าdtii-kâaévaluer ; estimer la valeurévaluer ; estimer la valeurMot