ว่าวจุฬา(wâao jù-laa)
Significations
1NomB2
cerf-volant Chula
un cerf-volant thaïlandais traditionnel en forme d'étoile, historiquement utilisé comme cerf-volant « mâle » dans les compétitions traditionnelles de combat de cerfs-volants
Exemples
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1quand (on) était enfant ; dans l'enfance2période de l'enfance (usage nominal)พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deเคยkoeiเคยkoei1déjà (expérience passée)2[avoir l'habitude de] (expérience passée/habitude)พาpaaพาpaa1emmener ; amener ; conduire [qqn]2mener à ; entraîner ; avoir pour résultatฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไปดูbpai dooไปดูbpai dooaller voir ; aller jeter un coup d'œil ; aller regarderคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesเล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)ว่าวจุฬาwâao jù-laaว่าวจุฬาwâao jù-laacerf-volant Chulaที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสนามหลวงsà-năam lŭuangสนามหลวงsà-năam lŭuangSanam Luang (terrain de cérémonie royale)
Quand j'étais enfant, mon père m'emmenait voir les gens faire voler des cerfs-volants Chula à Sanam Luang.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ว่าวจุฬาwâao jù-laaว่าวจุฬาwâao jù-laacerf-volant Chula