ดึ๊บๆๆ
déup déup déupSignifications
1AdverbeB2
avancer à petits pas ; se tortiller
une onomatopée décrivant un mouvement lent, progressif ou de tortillement, typiquement comme celui d'une chenille ou d'un ver
Exemples
ดูdooดูdoo1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderหนอนชาเขียวnŏn chaa kĭiaoหนอนชาเขียวnŏn chaa kĭiaochenille couleur thé vertตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua náncelui-là, celle-là [animal, objet]สิsìสิsì1marque du futur ou de l’intention (isan)2particule emphatique (déclaration)3particule d'incitation / d'encouragement (impératif)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesคลานklaanคลานklaan1ramper, marcher à quatre pattes2avancer très lentement, avancer à pas de tortueดึ๊บๆๆdéup déup déupดึ๊บๆๆdéup déup déup1avancer à petits pas ; se tortiller2[avancer] à petits pas ; [ramper] lentementอยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaifeuille ; feuilles ; feuillage
Regarde cette chenille verte ; elle avance petit à petit sur la feuille.
3 exemples de plusVoir moins
ไส้เดือนsâi deuuanตัวน้อยdtuua nóiกำลังgam-langคลานklaanดึ๊บๆๆdéup déup déupไปตามbpai dtaamพื้นดินpéun dinที่têeเปียกชื้นbpìiak chéun
Le petit ver de terre se tortille lentement sur le sol humide.
เด็กๆdèk dèkเฝ้ามองfâo mongดูdooหนอนผีเสื้อnŏn pĕe-sêuuaที่têeกำลังgam-langคลานklaanดึ๊บๆๆdéup déup déupไปตามbpai dtaamกิ่งไม้gìng máaiอย่างyàangตื่นตาตื่นใจdtèun dtaa dtèun jai
Les enfants regardaient avec fascination la chenille avancer centimètre par centimètre le long de la branche.
ฉันchănขนลุกkŏn lúkซู่sôoเลยloieตอนที่dton têeเห็นhĕnหนอนnŏnบุ้งbûngตัวใหญ่dtuua yàiกำลังgam-langคลานklaanดึ๊บๆๆdéup déup déupตรงมาdtrong maaที่têeรองเท้าrong táaoของฉันkŏng chăn
J'ai eu la chair de poule quand j'ai vu une énorme chenille poilue se tortiller droit vers ma chaussure.
2VerbeB2
[avancer] à petits pas ; [ramper] lentement
avancer lentement petit à petit, en rampant ou en se tortillant
Exemples
รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1embouteillage ; bouchon ; congestion2avoir une circulation dense ; être congestionnéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxรถยนต์rót yonรถยนต์rót yonvoiture ; automobileทำได้แค่tam dâi kâeทำได้แค่tam dâi kâene pouvoir que ; ne pas pouvoir faire plus queขยับkà-yàpขยับkà-yàp1bouger légèrement ; décaler2avancer légèrement ; progresser3ajuster ; régler finementดึ๊บๆๆdéup déup déupดึ๊บๆๆdéup déup déup1avancer à petits pas ; se tortiller2[avancer] à petits pas ; [ramper] lentementไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementทีละนิดtee lá nítทีละนิดtee lá nítpetit à petit ; progressivementเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1seulement ; juste ; pas plus2autant ; à ce point3c'est tout ; un point c'est tout (en fin de phrase)
Le trafic est très dense ; les voitures ne peuvent avancer que centimètre par centimètre.
3 exemples de plusVoir moins
แถวtăeoซื้อséuตั๋วหนังdtŭua năngยาวyaaoมากmâakและláeขยับkà-yàpไปbpaiได้dâiทีละtee láดึ๊บๆๆdéup déup déupช้าcháaสุดๆsùt sùt
La file d'attente pour les billets de cinéma est très longue et avance extrêmement lentement.
แม้máeจะjàบาดเจ็บbàat jèpหนักnàkเขาkăoก็gâwพยายามpá-yaa-yaamกระgràเถิบtèrpตัวdtuuaดึ๊บๆๆdéup déup déupไปข้างหน้าbpai kâang nâaเพื่อpêuuaไปให้bpai hâiถึงเส้นชัยtĕung sên chai
Malgré ses graves blessures, il a essayé d'avancer lentement centimètre par centimètre pour atteindre la ligne d'arrivée.
ในช่วงnai chûuangเทศกาลtêht-sà-gaanการจราจรgaan jà-raa-jonบนbonทางหลวงtaang lŭuangติดขัดdtìt kàtจนjonรถrótขยับkà-yàpดึ๊บๆๆdéup déup déupเหมือนmĕuuanหอยทากhŏi tâak
Pendant le festival, la circulation sur l'autoroute était si encombrée que les voitures avançaient comme des escargots.