เถิบ
tə̀əpSignification
1VerbeB1
se décaler ; se déplacer légèrement
se décaler, bouger ou se déplacer légèrement sur une surface, souvent pour faire de la place à quelqu'un d'autre
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]เถิบtə̀əpเถิบtə̀əpse décaler ; se déplacer légèrementไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1un peu (plus loin) ; légèrement2un peu (trop) ; quelque peu excessifได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)คะkáคะká1particule de politesse (féminine ; adoucisseur de question)2particule d’interpellation ou de réponse polie (langage féminin)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockที่นั่งtîi-nângที่นั่งtîi-nâng1siège ; place pour s'asseoir2siège (classificateur)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Pouvez-vous vous pousser un peu ? Je n'ai pas de place pour m'asseoir.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเถิบtə̀əpเก้าอี้gâo-îiเข้าไปkâo-bpaiใกล้glâiโต๊ะdtóเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเดินผ่านdəən-pàanได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Il a rapproché sa chaise de la table pour qu'il soit plus facile pour les autres de passer.
เด็กๆdèk dèkเถิบtèrpเข้ามาkâo maaนั่งnângเบียดกันbìiat ganบนbonโซฟาsoh-faaเพราะpráwอากาศaa-gàatในnaiห้องเย็นhông yenมากmâak
Les enfants se sont rapprochés pour s'asseoir serrés les uns contre les autres sur le canapé car l'air dans la pièce était très froid.
เมื่อmʉ̂ʉaมีmiiผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanขึ้นมาkʉ̂n-maaบนbonรถสองแถวrót-sɔ̌ɔng-tɛ̌ɛoเพิ่มpə̂əmทุกคนtúk-konก็gɔ̂พร้อมใจกันprɔ́ɔm-jai-ganเถิบtə̀əpเข้าไปkâo-bpaiด้านในdâan-naiสุดsùtเพื่อpʉ̂ʉaแบ่งbɛ̀ngที่นั่งtîi-nângให้hâi
Lorsque d'autres passagers sont montés dans le songthaew, tout le monde s'est poussé à l'unanimité vers le fond pour partager les places.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
tə̀əp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |