ม.ร.ว.(mɔɔ rɔɔ wɔɔ)
Significations
1NomB2
titre royal thaïlandais
un titre royal thaïlandais pour l'arrière-petit-enfant d'un roi, une abréviation de หม่อมราชวงศ์หม่อมราชวงศ์mòm râat-chá-wongtitre royal thaï pour l'arrière-petit-enfant d'un monarque (Mom Rajawongse ; M.R.) (Mom Rajawongse).
Exemples
นักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭianécrivain ; auteurนวนิยายná-wá-ní-yaaiนวนิยายná-wá-ní-yaairomanชื่อดังchêu dangชื่อดังchêu dangcélèbre ; bien connu ; renomméท่านtâanท่านtâan1il ; elle (honorifique)2vous (formel/poli)3classificateur (poli pour les personnes)4monsieur ; madame5titre honorifiqueนั้นnánนั้นnán1particule thématique ou emphatique2celui-là ; cela3ce ; cette (démonstratif distal)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerคำนำหน้าชื่อkam nam nâa chêuuคำนำหน้าชื่อkam nam nâa chêuutitre (devant un nom) ; civilitéว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)ม.ร.ว.mɔɔ rɔɔ wɔɔม.ร.ว.mɔɔ rɔɔ wɔɔtitre royal thaïlandais
Ce célèbre romancier a le titre M.R.W. avant son nom.
3 exemples de plusVoir moins
ม.ร.ว.mɔɔ rɔɔ wɔɔคึกkúkฤทธิ์rítปbpaราraaโมmooชchเป็นbpenบุคคลสำคัญbùk-kon săm-kanในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatการเมืองไทยgaan meuuang tai
M.R. Kukrit Pramoj est une figure importante de l'histoire politique thaïlandaise.
คำว่าkam wâaม.ร.ว.mɔɔ rɔɔ wɔɔเป็นbpenอักษรย่อàk-sŏn yôของkŏngหม่อมราชวงศ์mòm râat-chá-wongซึ่งsêungเป็นbpenยศyótของkŏngเชื้อพระวงศ์chéuua prá wongไทยtaiลำดับlam-dàpหนึ่งnèung
Le terme « M.R.W. » est une abréviation de « Mom Rajawongse », qui est un rang pour un membre de la famille royale thaïlandaise.
บ้านbâanหลังlăngใหญ่yàiที่têeหัวhŭuaมุมถนนmum tà-nŏnเคยkoeiเป็นbpenวังwangเก่าgàoของkŏngม.ร.ว.mɔɔ rɔɔ wɔɔท่านtâanหนึ่งในnèung naiสมัยsà-măiรัชกาลrát-chá-gaanที่têe6
La grande maison à l'angle de la rue était autrefois l'ancien palais d'un M.R.W. sous le règne du roi Rama VI.