ชวนชิม
chuuan-chimSignifications
1AdjectifB1
appétissant ; tentant
appétissant ou tentant ; qui invite à être goûté
Exemples
กลิ่นglìnกลิ่นglìnodeur ; senteur ; parfumไก่gàiไก่gài1poule / poulet (animal)2poulet (viande)3pigeon ; noviceย่างหอมyâang-hɔ̌ɔmย่างหอมyâang-hɔ̌ɔm1faire griller ou rôtir jusqu’à ce que ce soit parfumé2grillé aux arômes agréables ; parfumé par la cuisson au grilชวนชิมchuuan-chimชวนชิมchuuan-chim1appétissant ; tentant2inviter [qqn] à goûter [qqch]มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
L'odeur du poulet grillé est très tentante.
3 exemples de plusVoir moins
ผลไม้pŏn-lá-máiที่têeวางขายwaang kăaiในnaiตลาดdtà-làatมีสีสันmee sĕe-sănสดใสsòt săiชวนชิมchuan chimจริงๆjing jing
Les fruits exposés au marché ont des couleurs vraiment vives et appétissantes.
ขนมปังkà-nŏm bpangที่têeเพิ่งpêrngอบòpเสร็จsètใหม่ๆmài màiมีmeeหน้าตาnâa dtaaน่ากินnâa ginและláeมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmชวนชิมchuan chim
Le pain fraîchement cuit a l'air délicieux et a un arôme tentant.
เชฟchéepจัดวางjàt-waangอาหารaa-hǎanอย่างyàangมีmiiศิลปะsǐn-lá-bpàทำให้tam-hâiหน้าตาnâa-dtaaของkɔ̌ɔngอาหารaa-hǎanในnaiจานjaanดูduuสวยงามsǔuai-ngaamชวนชิมchuuan-chimและlɛ́กระตุ้นgrà-dtûnความอยากอาหารkwaam-yàak-aa-hǎan
Le chef a disposé les aliments avec art, rendant l'aspect du plat beau et appétissant, et stimulant l'appétit.
2VerbeB1
inviter [qqn] à goûter [qqch]
inviter quelqu'un à goûter quelque chose, comme de la nourriture ou une boisson
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4causer ; faireขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmen-cas ; friandise ; dessertเสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3foutu ; cuit (argot)4atteindre l'orgasme ; jouir (familier, euphémistique)แล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngpuis ; et puis ; alors seulementเดินมาdəən-maaเดินมาdəən-maas'approcher ; venir en marchant (vers le locuteur/point de référence)ชวนชิมchuuan-chimชวนชิมchuuan-chim1appétissant ; tentant2inviter [qqn] à goûter [qqch]
Après avoir fini de préparer le dessert, maman est venue m'inviter à le goûter.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเอาaoคุกกี้kúk-gîiที่tîiทำเองtam-eengมาmaaที่ทำงานtîi-tam-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaชวนชิมchuuan-chimเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan
Il a apporté des biscuits faits maison au bureau pour inviter ses collègues à les goûter.
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaที่tîiตลาดdtà-làatคอยkɔɔiชวนชิมchuuan-chimมะม่วงmá-mûuangกับgàpทุกคนtúk-konที่tîiเดินผ่านdəən-pàanหน้าร้านnâa-ráan
La vendeuse au marché n'arrêtait pas d'inviter tous ceux qui passaient devant son étal à goûter les mangues.
ในnaiงานเปิดตัวngaan-bpə̀ət-dtuuaไวน์waaiผู้จัดpûu-jàtได้dâaiเตรียมdtriiamชีสchíitหลากหลายlàak-lǎaiชนิดchá-nítไว้wáiให้hâiแขกkɛ̀ɛkเพื่อpʉ̂ʉaชวนชิมchuuan-chimคู่กับkûu-gàpไวน์waaiรสเลิศrót-lə̂ət
Lors de l'événement de lancement du vin, l'organisateur a préparé diverses sortes de fromages pour inviter les convives à les déguster avec l'excellent vin.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
chuuan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ชวนchuuanชวนchuuan1inviter ; proposer d'accompagner2inciter ; persuader ; encourager3invitant ; tentant ; évocateur4tendre à provoquer ; être susceptible de susciterinviter ; proposer d'accompagnerPartie 1
+
ชิมchimชิมchimgoûter ; déguster (nourriture ou boisson)goûter ; déguster (nourriture ou boisson)Partie 2
ชวนชิมchuuan-chimชวนชิมchuuan-chimappétissant ; tentantappétissant ; tentantMot