ย่างหอม
yâang-hɔ̌ɔmSignifications
1VerbeB1
faire griller ou rôtir jusqu’à ce que ce soit parfumé
Faire griller ou rôtir quelque chose jusqu’à ce qu’il dégage un arôme agréable.
Exemples
ไก่ย่างgài-yâangไก่ย่างgài-yâangpoulet grillé / au barbecue (plat thaï)ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níice magasin ; cette boutiqueมีกลิ่นmii-glìnมีกลิ่นmii-glìnavoir une odeur ; dégager une odeurย่างหอมyâang-hɔ̌ɔmย่างหอมyâang-hɔ̌ɔm1faire griller ou rôtir jusqu’à ce que ce soit parfumé2grillé aux arômes agréables ; parfumé par la cuisson au grilมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Le poulet grillé de ce magasin a un arôme de grillé très agréable.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔเปิดbpə̀ətฝาfǎaหม้อmɔ̂ɔกลิ่นglìnสมุนไพรsà-mǔn-praiย่างหอมyâang-hɔ̌ɔmก็gɔ̂ลอยlɔɔiขึ้นมาkʉ̂n-maaเตะจมูกdtè-jà-mùukทันทีtan-tii
Dès que j'ai ouvert le couvercle de la marmite, l'agréable arôme de grillé des herbes m'est immédiatement monté au nez.
ฉันchănชอบchôpกลิ่นglìnปลาหมึกย่างbplaa mèuk yâangหอมๆhŏm hŏmที่têeโชยมาchoi maaจากjàakร้านรถเข็นráan rót kĕnริมทะเลrim tá-lay
J'adore l'agréable arôme de grillé des calmars grillés qui se dégage du stand de nourriture en bord de mer.
บรรยากาศban-yaa-gàatของkɔ̌ɔngงานวัดngaan-wátตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnอบอวลòp-uuanไปด้วยbpai-dûuaiกลิ่นย่างglìn-yâangหอมhɔ̌ɔmของkɔ̌ɔngอาหารaa-hǎanนานาชนิดnaa-naa-chá-nítที่tîiทำให้tam-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kหิวhǐuขึ้นมาkʉ̂n-maaจับใจjàp-jai
L'atmosphère de la fête du temple, la nuit, était imprégnée de l'agréable arôme grillé de divers aliments, ce qui donnait terriblement faim.
2AdjectifB1
grillé aux arômes agréables ; parfumé par la cuisson au gril
qui possède un agréable arôme de grillé résultant d'une cuisson au gril
Exemples
ไก่ย่างgài-yâangไก่ย่างgài-yâangpoulet grillé / au barbecue (plat thaï)ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níice magasin ; cette boutiqueมีกลิ่นmii-glìnมีกลิ่นmii-glìnavoir une odeur ; dégager une odeurย่างหอมyâang-hɔ̌ɔmย่างหอมyâang-hɔ̌ɔm1faire griller ou rôtir jusqu’à ce que ce soit parfumé2grillé aux arômes agréables ; parfumé par la cuisson au grilมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Le poulet grillé de ce magasin a un arôme de grillé très agréable.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔเปิดbpə̀ətฝาfǎaหม้อmɔ̂ɔกลิ่นglìnสมุนไพรsà-mǔn-praiย่างหอมyâang-hɔ̌ɔmก็gɔ̂ลอยlɔɔiขึ้นมาkʉ̂n-maaเตะจมูกdtè-jà-mùukทันทีtan-tii
Dès que j'ai ouvert le couvercle de la marmite, l'agréable arôme de grillé des herbes m'est immédiatement monté au nez.
ฉันchănชอบchôpกลิ่นglìnปลาหมึกย่างbplaa mèuk yâangหอมๆhŏm hŏmที่têeโชยมาchoi maaจากjàakร้านรถเข็นráan rót kĕnริมทะเลrim tá-lay
J'adore l'agréable arôme de grillé des calmars grillés qui se dégage du stand de nourriture en bord de mer.
บรรยากาศban-yaa-gàatของkɔ̌ɔngงานวัดngaan-wátตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnอบอวลòp-uuanไปด้วยbpai-dûuaiกลิ่นย่างglìn-yâangหอมhɔ̌ɔmของkɔ̌ɔngอาหารaa-hǎanนานาชนิดnaa-naa-chá-nítที่tîiทำให้tam-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kหิวhǐuขึ้นมาkʉ̂n-maaจับใจjàp-jai
L'atmosphère de la fête du temple, la nuit, était imprégnée de l'agréable arôme grillé de divers aliments, ce qui donnait terriblement faim.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
yâang
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ย่างyâangย่างyâang1[faire] griller ; rôtir à feu direct2[faire] un pas ; s'avancer ; approcher de (âge/temps)3pas ; enjambée (marche)[faire] griller ; rôtir à feu directPartie 1
+
หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1parfumé ; odorant2sentir bon ; embaumer3faire un baiser en humant la joue4oignon ; échalote ; oignon nouveauparfumé ; odorantPartie 2
ย่างหอมyâang-hɔ̌ɔmย่างหอมyâang-hɔ̌ɔmfaire griller ou rôtir jusqu’à ce que ce soit parfuméfaire griller ou rôtir jusqu’à ce que ce soit parfuméMot