จิตสันดาน(jìt săn-daan)

Significations

1NomC1

disposition innée (souvent péjoratif)

disposition ou tendances innées et profondément ancrées d'une personne, impliquant généralement une nature négative ou blâmable

Exemples

เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpne pas aimer [qqc/qqn] ; ne pas apprécier [qqc/qqn]เข้าสังคมkâo săng-komเข้าสังคมkâo săng-komsocialiser ; se mêler aux autresโดยdoiโดยdoi1par ; via ; au moyen de2d'une manière... ; -mentจิตสันดานjìt săn-daanจิตสันดานjìt săn-daandisposition innée (souvent péjoratif)ต่อให้dtòr hâiต่อให้dtòr hâimême si ; peu importe ce que ou commentชวนchuanชวนchuan1tendre à provoquer ; être susceptible de susciter2inviter ; proposer d'accompagner3inciter ; persuader ; encourager4invitant ; tentant ; évocateurไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfête ; banquet ; réception ; festin ; événementเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)มักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)ปฏิเสธbpà-dtì-sètปฏิเสธbpà-dtì-sèt1[v.] refuser ; décliner2[v.] rejeter3[v.] nier
Il est peu sociable par nature ; même si vous l'invitez à une fête, il refusera généralement.
7 exemples de plus
แม้máeจะjàพยายามpà-yaa-yaamทำตัวtam dtuuaให้ดูhâi dooดีdeeแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiจิตสันดานjìt săn-daanที่têeชอบchôpเอาเปรียบao bprìiapคนอื่นkon èunของเขาkŏng kăoก็gâwแสดงออกsà-daeng òkมาmaaจนได้jon dâi
Même s'il essaie de paraître comme une bonne personne, sa tendance profonde à profiter des autres finit par se révéler.
การกระทำgaan grà-tamของเขาkŏng kăoไม่ได้mâi dâaiเกิดจากgèrt jàakอารมณ์ชั่ววูบaa-rom chûua wôopแต่dtàeสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungจิตสันดานjìt săn-daanอันanเห็นแก่ตัวhĕn gàe dtuuaที่têeแก้ไขgâe kăiไม่ได้mâi dâai
Ses actions n'étaient pas nées d'une impulsion momentanée, mais reflètent une disposition égoïste et incorrigible.
ไม่ว่าจะmâi wâa jàอยู่ในyòo naiสถานะsà-tăa-náที่têeสูงส่งsŏong sòngเพียงใดpiiang daiก็gâwมิอาจmí àatเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengจิตสันดานjìt săn-daanที่têeชอบchôpดูหมิ่นdoo mìnผู้อื่นpôo èunของkŏngเธอterได้เลยdâai loei
Aussi élevé que soit son statut, cela ne peut changer sa disposition profonde à mépriser les autres.
คนkonที่têeกล้าglâaขโมยkà-mŏoyของบริจาคkŏng bò-rí-jàakได้dâiต้องมีdtông meeจิตสันดานjìt săn-daanที่têeเลวทรามleew saamจริงๆjing jing
Quelqu'un qui ose voler des dons doit avoir une nature véritablement ignoble et corrompue.
การหักหลังgaan hàk lăngคนkonที่têeเคยkoeiช่วยเหลือchûuai-lĕuuaตัวเองdtuua engนั้นnánสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungจิตสันดานjìt săn-daanอันanต่ำช้าdtàm cháaและláeไม่น่าmâi nâaคบหาkóp hăa
Trahir quelqu'un qui vous a aidé autrefois reflète une nature vile et corrompue, et montre que vous ne méritez pas d'être fréquenté.
พฤติกรรมprút-dtì-gamโหดเหี้ยมhòht hîiamไร้ความปรานีrái kwaam bpraa-neeของเขาkŏng kăoเป็นbpenเครื่องพิสูจน์krêuuang pí-sòotถึงtĕungจิตสันดานjìt săn-daanที่têeเน่าnâoเฟะféเกินgernจะjàเยียวยาyiiao yaa
Son comportement cruel et impitoyable est la preuve d'une nature moralement corrompue, pourrie au-delà de tout remède.
สังคมsăng-komไม่ควรmâi kuuanยอมรับyom rápผู้มีอำนาจpôo mee am-nâatที่têeมีmeeจิตสันดานjìt săn-daanฉ้อฉลchôr chŏnและláeมุ่งmûngแต่dtàeจะjàกอบโกยgòp goiผลประโยชน์ส่วนตนpŏn-bprà-yòht sùuan dton
La société ne devrait pas accepter les personnes puissantes qui ont une nature moralement corrompue et qui ne cherchent qu'à s'en mettre plein les poches.

Mots liés

Décomposition du mot

จิตjìtจิตjìt1esprit ; psyché2esprit ; conscience (bouddhiste/psychologique)3esprit ; mental- (forme liée)Partie 1
+
สันดานsăn-daanสันดานsăn-daannature profonde ; disposition ancrée (souvent négatif)Partie 2
จิตสันดานjìt săn-daanจิตสันดานjìt săn-daandisposition innée (souvent péjoratif)