จั่งซั่น

jàng sân

Significations

1AdverbeB1

comme ça ; de cette façon

Adverbe régional (Isan/Lao) équivalent au thaï standard 'อย่างนั้นอย่างนั้นyàang nán1comme ça ; de cette façon2ce genre-là (pronom)3ce genre de (déterminant)' (yàang nán), signifiant 'comme ça' ou 'de cette façon'.

Exemples

เจ้าjâoเจ้าjâo1seigneur ; maître ; propriétaire2souverain ; prince (titre royal)3divinité ; esprit (titre/nom)4préfixe : propriétaire ; titre honorifique5classificateur : propriétaires/divinités (expressions figées)6tu/vous (familier/régional ; archaïque/littéraire)เฮ็ดจั่งซั่นhét jàng sânเฮ็ดจั่งซั่นhét jàng sânfaire comme ça ; agir ainsiบ่bòบ่bò1ne pas ; non (particule isan/du Nord)2particule interrogative fermée (isan/du Nord)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)เด้อdérเด้อdérparticule de fin de phrase (Isan/lao)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)ผิดpìtผิดpìt1faux ; incorrect2illégal ; contre la loi3inapproprié ; inconvenant4mal ; à tort (préfixe/adverbe)5être incorrect ; faire une erreur
Tu ne peux pas faire ça comme ça, c'est mal.
2ConjonctionB2

donc ; par conséquent

Conjonction régionale (Isan/Lao) utilisée pour indiquer un résultat ou une conclusion, similaire à 'ดังนั้นดังนั้นdang nánpar conséquent ; donc ; ainsi' (dang nán) ; signifiant 'donc', 'par conséquent' ou 'pour cette raison'.

Exemples

เขาบ่kăo bòrเขาบ่kăo bòril/elle/ils/elles + ne pas (isan)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)อ่านหนังสือสอบàan năng-sĕu sòpอ่านหนังสือสอบàan năng-sĕu sòpréviser pour un examen ; étudier pour un examenจั่งซั่นjàng sânจั่งซั่นjàng sân1comme ça ; de cette façon2donc ; par conséquentกะgàกะgà1estimer ; deviner2ration ; portion allouée ; quota3particule informelle (contraction familière)4environ ; approximativement5quart de travail ; équipe de travail6cauri (archaïque)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)สอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1échouer (à un examen), ne pas réussir2échouer à une sélection, être recalé3ne pas être à la hauteur, échouer (figuré)
Il n'a pas étudié pour l'examen, alors il a échoué.

Mots liés

Décomposition du mot

จั่งjàngจั่งjàng1ainsi ; de cette façon (isan/lao)2alors ; ensuite (particule isan/lao)Adverbe régional (isan-lao) signifiant « ainsi ; de cette manière », indiquant la manière ou le degré.Partie 1
+
ซั่นsânซั่นsâncomme ça ; de cette façon (dialecte Isan/NE)dialectal (Isan/nord-est de la Thaïlande) : signifie « comme ça / de cette façon / ce genre », équivalent du thaï standard 'อย่างนั้น'Partie 2
จั่งซั่นjàng sânจั่งซั่นjàng sâncomme ça ; de cette façon