งุมิ
ngú-míSignifications
1InterjectionB2
aww ; trop mignon
Une expression utilisée pour transmettre un sentiment de mignonnerie, d'affection ou de timidité, similaire à « aww » (argot d'Internet).
Exemples
งุมิngú-míงุมิngú-mí1aww ; trop mignon2mignon ; adorableลูกแมวlûuk-mɛɛoลูกแมวlûuk-mɛɛochaton ; bébé chatตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)น่ารักจังnâa-rák-jangน่ารักจังnâa-rák-jangtellement mignon ; très adorableเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourเล่นlênเล่นlên1jouer ; s'amuser2jouer (jeu/sport/instrument)3jouer ; interpréter (un rôle)4de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)5taquiner ; plaisanter6lire (de l’audio ou de la vidéo)7utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)ด้วยคนdûuai-konด้วยคนdûuai-konmoi aussi ; comptez sur moiนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Oh, ce chaton est trop mignon ! Laisse-moi jouer avec lui aussi.
3 exemples de plusVoir moins
Oh, merci d'avoir fait l'effort de m'acheter un gâteau.
งุมิngú-míไม่mâiคิดkítเลยləəiนะnáเนี่ยnîiaว่าwâaเธอtəəจะjàจำjamวันครบรอบwan-króp-rɔ̂ɔpของเราkɔ̌ɔng-raoได้dâaiด้วยdûuai
Oh, je ne m'attendais pas à ce que tu te souviennes vraiment de notre anniversaire.
งุมิngú-míพอpɔɔเห็นhěnเขาkǎoยิ้มทักทายyím-ták-taaiมาmaaให้hâiแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánทำเอาtam-aoฉันchǎnใจสั่นjai-sànไปหมดbpai-mòtเลยləəi
Oh, le voir sourire et me dire bonjour comme ça a fait complètement vibrer mon cœur.
2AdjectifB2
mignon ; adorable
Mignon, adorable ou attachant (argot d'Internet).
Exemples
ชุดกระโปรงchút-grà-bproongชุดกระโปรงchút-grà-bproongrobeตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderงุมิngú-míงุมิngú-mí1aww ; trop mignon2mignon ; adorableมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àไหนnǎiไหนnǎi1quel ; lequel (pour demander un choix)2lequel ; quelle personne ou chose3où (question)4n’importe quel ; quel que soit (construction indéfinie)หรอrɔ̌ɔหรอrɔ̌ɔvraiment ? ; ah bon ?
Ta nouvelle robe est vraiment adorable ! Où l'as-tu achetée ?
3 exemples de plusVoir moins
ทำไมtam-maiลูกหมาlûuk-mǎaตัวdtuuaนี้níiถึงtʉ̌ngหน้าตาnâa-dtaaงุมิngú-míขนาดนี้kà-nàat-níiเห็นhěnแล้วlɛ́ɛoอยากyàakอุ้มûmกลับบ้านglàp-bâan
Pourquoi ce chiot est-il si mignon ? Le voir me donne envie de l'emporter à la maison.
เธอtəəมักจะmák-jàถ่ายรูปtàai-rûupด้วยdûuaiท่าทางtâa-taangดูduuงุมิngú-míเพื่อpʉ̂ʉaอัปลงàp-longอินสตาแกรมin-sà-dtaa-grɛɛmเสมอsà-mə̌ə
Elle prend toujours des photos avec des poses attachantes pour les publier sur Instagram.
ถึงแม้tĕung máeหน้าตาnâa dtaaของเขาkŏng kăoจะjàดูdooดุdùและláeจริงจังjing-jangแต่dtàeจริงๆjing jingแล้วláeoเขาkăoมีmeeมุมmumงุมิngú-míและláeอ่อนโยนòn yohnมากmâak
Même si son apparence semble dure et sérieuse, il a en réalité un côté très attachant et doux.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
ngú
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |