งั่ม(ngâm)
Significations
1VerbeB1
mordre ; croquer
mordre ou prendre une bouchée de quelque chose, surtout de manière informelle ou ludique
Exemples
ระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2prendre garde à ; se méfier de3attention ! ; prenez garde !นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)งั่มngâmงั่มngâm1mordre ; croquer2croc ! ; miam !แก้มgâemแก้มgâem1joue2flotteur ; bouchon (pêche, régional)เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Fais attention, je vais te mordre la joue.
2InterjectionB1
croc ! ; miam !
mot utilisé pour représenter le son ou l'action de mordre ou de mâcher
Exemples
เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1petit enfant ; petit2personne jeune/naïve (sens figuré)เคี้ยวkíaoเคี้ยวkíao1mâcher2méditer ; ruminer (sens figuré)ข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortงั่มๆngâm ngâmงั่มๆngâm ngâm1[!] miam miam ; scrounch scrounch2mâchouiller ; mordre pour jouer
Le petit enfant mâchait le riz bruyamment, en faisant « miam miam ».