งั่มๆ
ngâm ngâmSignifications
1InterjectionA2
miam miam ; scrounch scrounch
le bruit de manger ou de mâcher ; miam miam ; scrounch scrounch
Exemples
น้องหมาnóng măaน้องหมาnóng măachien (affectueux) ; toutouกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmen-cas ; friandise ; dessertงั่มๆngâm ngâmงั่มๆngâm ngâm1miam miam ; scrounch scrounch2mâchouiller ; mordre pour jouerดูdooดูdoo1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1délicieux ; savoureux2avoir bon goût ; être délicieuxมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Le chiot mange sa friandise, miam miam, ça a l'air délicieux.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangหมาmăaกินginกระดูกgrà-dòokดังdangงั่มๆngâm ngâmอยู่ใต้yòo dtâiโต๊ะdtó
J'ai entendu le chien ronger un os sous la table, faisant un bruit de mastication.
เด็กน้อยdèk nôiเคี้ยวkíaoมันฝรั่งทอดman fà-ràng tôtดังdangงั่มๆngâm ngâmอย่างyàangมีความสุขmee kwaam sùk
Le petit enfant mâche des chips, miam miam, joyeusement.
เวลาway-laaหิวhĭuจัดๆjàt jàtเขาkăoก็gâwจะjàกินginทุกอย่างtúk yàangที่têeขวางหน้าkwăang nâaเคี้ยวkíaoงั่มๆngâm ngâmจนjonหมดเกลี้ยงmòt glîiangในพริบตาnai príp dtaa
Lorsqu'il a très faim, il mange tout ce qu'il trouve, dévorant tout jusqu'à ce que ce soit fini en un clin d'œil.
2VerbeB1
mâchouiller ; mordre pour jouer
mâchouiller, manger ou mordre de manière ludique
Exemples
ลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeochaton ; bébé chatชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentงั่มๆngâm ngâmงั่มๆngâm ngâm1miam miam ; scrounch scrounch2mâchouiller ; mordre pour jouerนิ้วมือníu meuuนิ้วมือníu meuudoigtฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเล่นlênเล่นlên1jouer ; s'amuser2jouer (jeu/sport/instrument)3jouer ; interpréter (un rôle)4de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)5taquiner ; plaisanter6lire (de l’audio ou de la vidéo)7utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)
Le chaton aime me mordiller les doigts pour jouer.
3 exemples de plusVoir moins
La mère a fait semblant de mordiller le ventre de son fils par affection.
ลูกหมาlôok măaตัวdtuuaนี้néeกำลังgam-langคันkanฟันfanเลยloieชอบchôpมาmaaงั่มๆngâm ngâmรองเท้าrong táaoของฉันkŏng chăn
Ce chiot fait ses dents, alors il aime mordiller mes chaussures.
คุณพ่อkun pâwชอบchôpหยอกล้อyòk lóกับgàpลูกสาวlôok săaoด้วยdûuayการจับgaan jàpแก้มยุ้ยgâem yúiๆ-แล้วláeoทำtamท่าจะtâa jàงั่มๆngâm ngâmอย่างyàangเอ็นดูen doo
Le père aime taquiner sa fille en lui tenant les joues potelées et en faisant semblant de les mordiller avec tendresse.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi งั่มๆ se dit งั่ม-งั่ม ?
ngâm ngâm
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
ngâm
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |