คึ่ก

kʉ̂k

Significations

1AdverbeC1

avec un bruit sourd ; avec un claquement

décrit un bruit lourd et sourd, un claquement ou le bruit d'une secousse soudaine

Exemples

รถrót เบรกbèek กะทันหันgà-tan-hănจนมีjon meeเสียงดังsĭiang dang คึ่กkêuk

La voiture a freiné brusquement et a fait un grand bruit de choc métallique.

3 exemples de plus

เครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yon มีปัญหาmii-bpan-hǎa หรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao ฉันchǎn ได้ยินdâi-yin เสียงดังsǐiang-dang คึ่กkʉ̂k ตอนdtɔɔn เหยียบyìiap คันเร่งkan-rêng

Y a-t-il un problème avec le moteur ? J'ai entendu un bruit sourd quand j'ai appuyé sur l'accélérateur.

พอpɔɔ เข้าkâo เกียร์giia ผิดจังหวะpìt-jang-wà ระบบเกียร์rá-bòp-giia ก็gɔ̂กระตุกgrà-dtùk ดังdang คึ่กkʉ̂k จนjon คนkon ในรถnai-rót รู้สึกrúu-sʉ̀k ได้dâai ถึงtʉ̌ng แรงสะเทือนrɛɛng-sà-tʉʉan

En changeant de vitesse au mauvais moment, la transmission a donné une secousse avec un bruit sourd que tout le monde dans la voiture a pu ressentir.

ท้ายtáai รถrót กระแทกgrà-tɛ̂ɛk กับgàp ขอบฟุตปาธkɔ̀ɔp-fút-bpàat ดังdang คึ่กkʉ̂k ทำเอาtam-ao ใจหายวาบjai-hǎai-wâap กลัวว่าgluua-wâa กันชนgan-chon จะjà หลุดlùt

L'arrière de la voiture a percuté le trottoir avec un choc lourd, me faisant sursauter de peur que le pare-chocs ne se détache.

2AdverbeC1

en gloussant ; son d'un rire étouffé

décrit le son d'un rire étouffé ou d'un gloussement

Exemples

เขาkăo พยายามpá-yaa-yaam กลั้นglân ขำkămจนมีjon meeเสียงดังsĭiang dang คึ่กkêuk ในnai คอko

Il a essayé de réprimer son rire jusqu'à ce qu'un gloussement s'échappe de sa gorge.

3 exemples de plus

พอpɔɔ อาจารย์aa-jaan หันหลังhǎn-lǎng ไปbpai เขียนkǐian กระดานgrà-daan นักเรียนnák-riian หลังlǎng ห้องhɔ̂ng ก็gɔ̂หัวเราะhǔua-rɔ́กันgan ดังdang คึ่กkʉ̂k

Dès que le professeur s'est tourné pour écrire au tableau, les élèves au fond de la classe ont laissé échapper un rire étouffé.

แม้máe จะjà อยู่ในyòo nai สถานการณ์sà-tăa-ná-gaan ที่têe ต้องdtông จริงจังjing-jang แต่dtàe มุกตลกmúk dtà-lòk หน้าตายnâa dtaai ของเขาkŏng kăo ก็gâw ทำเอาtam ao เพื่อนๆpêuuan pêuuan หลุดlùt ขำkăm ออกมาòk maa ดังdang คึ่กkêuk

Même dans une situation qui exigeait du sérieux, sa blague pince-sans-rire a poussé ses amis à laisser échapper un rire contenu.

เธอtəə พยายามpá-yaa-yaam รักษาrák-sǎa มารยาทmaa-rá-yâat ด้วยdûuai การปิดgaan-bpìt ปากbpàak แน่นnɛ̂n แต่dtɛ̀ɛ เสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́ดังdang คึ่กkʉ̂k ก็gɔ̂ยังyang เล็ดลอดlét-lɔ̂ɔt ออกมาɔ̀ɔk-maa ให้ได้hâi-dâai ยินyin

Elle a essayé de rester polie en gardant la bouche bien fermée, mais un gloussement s'est tout de même échappé.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse basse
Marque tonaleMai ek
Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Descendant

kʉ̂k

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe basse + Mai ek → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Écriture thaïe

Sur le blog

คึ่ก

Significations

Exemples

Exemples

Tons

Ton Descendant