แรงสะเทือน(raeng sà-teuuan)
Significations
1NomB2
vibration ; secousse ; onde de choc
une vibration physique, un tremblement ou une onde de choc
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)รู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungressentir [qqch] ; percevoir [qqch]แรงสะเทือนraeng sà-teuuanแรงสะเทือนraeng sà-teuuan1vibration ; secousse ; onde de choc2répercussion ; impactจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)แผ่นดินไหวpàen-din wăiแผ่นดินไหวpàen-din wăitremblement de terre ; séismeเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1la nuit dernière ; hier soir (référence temporelle)2la nuit dernière (nom de temps)
Nous avons ressenti la secousse du tremblement de terre hier soir.
2NomC1
répercussion ; impact
les répercussions, l'impact ou le choc émotionnel causé par un événement
Exemples
ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direการลาออกgaan laa-òkการลาออกgaan laa-òk1démission ; fait de se retirer2départ ; retrait (adhésion) ; abandon (école)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chefสร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonder4générer ; développerแรงสะเทือนraeng sà-teuuanแรงสะเทือนraeng sà-teuuan1vibration ; secousse ; onde de choc2répercussion ; impactให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpà ; pour (destinataire/bénéficiaire)ทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)คนในทีมkon nai teemคนในทีมkon nai teemcoéquipier ; membre de l'équipe
La nouvelle de la démission du patron a causé un choc à tout le monde dans l'équipe.
Mots liés
Décomposition du mot
+
แรงสะเทือนraeng sà-teuuanแรงสะเทือนraeng sà-teuuanvibration ; secousse ; onde de choc