ใจหายวาบ(jai hăai wâap)
Significations
1VerbeB2
être soudainement surpris ; avoir le cœur qui flanche
être soudainement surpris, effrayé ou choqué ; avoir le cœur qui manque un battement sous l'effet de la peur ou de la surprise
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesคันkanคันkan1qui démange2démangeaison3levier ; poignée4classificateur pour véhicules5tige ; manche ; canneหน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageเบรกbèekเบรกbèek1frein (dispositif)2freiner ; actionner les freins3retenir ; freiner (figuré)กะทันหันgà-tan-hănกะทันหันgà-tan-hăn1soudainement ; brusquement2soudain ; brusqueฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ใจหายวาบjai hăai wâapใจหายวาบjai hăai wâapêtre soudainement surpris ; avoir le cœur qui flanche
Quand j'ai vu la voiture de devant freiner brusquement, j'ai eu un sursaut d'angoisse.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ใจหายวาบjai hăai wâapใจหายวาบjai hăai wâapêtre soudainement surpris ; avoir le cœur qui flanche