คิกคิก
kík-kíkSignifications
1AdverbeA2
avec un petit rire discret
Avec le son léger et doux d’un petit rire, généralement pour qualifier la manière de rire.
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)หัวเราะคิกคิกhŭua-ró kík kíkหัวเราะคิกคิกhŭua-ró kík kíkglousser ; ricanerเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deทำท่าtam tâaทำท่าtam tâa1prendre la pose ; faire un geste2faire comme si ; sembler sur le point de faire quelque choseตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1drôle ; amusant2humoriste ; comique3ridicule ; absurde ; risible
Les enfants ont gloussé quand ils m'ont vu faire une grimace.
3 exemples de plusVoir moins
Elle a gloussé en secret avec son amie quand le professeur a tourné le dos.
พอporเขาkăoเล่าเรื่องlâo rêuuangตลกdtà-lòkจบjòpทุกคนtúk konก็gâwหัวเราะคิกคิกhŭua-ró kík kíkออกมาòk maaเบาๆbao bao
Après qu'il a fini de raconter sa blague, tout le monde a gloussé doucement.
เด็กผู้หญิงdèk-pûu-yǐngกลุ่มglùmนั้นnánนั่งnângซุบซิบsúp-sípแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂หัวเราะคิกคิกhǔua-rɔ́-kík-kíkกันganอยู่yùuนานสองนานnaan-sɔ̌ɔng-naan
Ce groupe de filles est resté assis à chuchoter et à glousser entre elles pendant un long moment.
2InterjectionA2
bruit de gloussement
Son onomatopéique représentant un gloussement ou un petit rire ; utilisé à l'écrit pour indiquer un tel rire.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)หนังสือการ์ตูนnǎng-sʉ̌ʉ-gaa-dtuunหนังสือการ์ตูนnǎng-sʉ̌ʉ-gaa-dtuunbande dessinée ; manga ; comicsมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́เสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́rire ; bruit de rireคิกคิกkík-kíkคิกคิกkík-kík1avec un petit rire discret2bruit de gloussement
Dans la bande dessinée, il y a un bruit de rire « kik kik ».
3 exemples de plusVoir moins
J'ai entendu un bruit de « kik kik » venant de derrière les buissons.
เวลาwee-laaเพื่อนpʉ̂ʉanส่งsòngมุกตลกmúk-dtà-lòkมาmaaฉันchǎnมักจะmák-jàพิมพ์pimตอบdtɔ̀ɔpไปbpaiว่าwâaคิกคิกkík-kík
Quand mon ami m'envoie une blague, je réponds souvent par écrit « kik kik ».
ตัวละครdtuua-lá-kɔɔnในnaiนิยายní-yaaiหัวเราะhǔua-rɔ́ออกมาɔ̀ɔk-maaเป็นbpenเสียงsǐiangคิกคิกkík-kíkเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความขบขันkwaam-kòp-kǎnแบบbɛ̀ɛpเขินอายkə̌ən-aai
Le personnage du roman a laissé échapper un son « kik kik » pour montrer un amusement timide.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
kík
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
คิกคิกkík-kíkคิกคิกkík-kíkavec un petit rire discretavec un petit rire discretMot