คิกคิก(kík kík)

Significations

1VerbeA2

glousser doucement

rire de manière légère, aiguë ou espiègle, généralement doucement ; souvent utilisé par réduplication dans la narration

Exemples

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)หัวเราะคิกคิกhŭua-ró kík kíkหัวเราะคิกคิกhŭua-ró kík kíkglousser ; ricanerเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ทำท่าtam tâaทำท่าtam tâa1prendre la pose ; faire un geste2faire comme si ; faire mine de [faire qch]3faire la grimace ; faire la moueตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1ridicule ; absurde ; risible2humoriste ; comique3drôle ; amusant
Les enfants ont gloussé quand ils m'ont vu faire une grimace.
2InterjectionA2

bruit de gloussement

Son onomatopéique représentant un gloussement ou un petit rire ; utilisé à l'écrit pour indiquer un tel rire.

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หนังสือการ์ตูนnăng-sĕu gaa-dtoonหนังสือการ์ตูนnăng-sĕu gaa-dtoonbande dessinée ; manga ; comicsมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rórเสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rór1rire de quelqu'un ; éclat de rire2rire ; bruit de rireคิกคิกkík kíkคิกคิกkík kík1glousser doucement2bruit de gloussement3qui glousse ; rieur
Dans la bande dessinée, il y a un bruit de rire « kik kik ».
3AdjectifB1

qui glousse ; rieur

Décrit quelqu'un ou un son qui glousse ou qui est enclin à glousser.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueคิกคิกkík kíkคิกคิกkík kík1glousser doucement2bruit de gloussement3qui glousse ; rieurของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)สนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênaire de jeux ; cour de récréation
J'ai entendu les rires des enfants venant de l'aire de jeux.

Mots liés

Décomposition du mot

คิกkíkคิกkík1pouffer de rire ; glousser (doucement)2[!] son de petit rirePartie 1
+
คิกkíkคิกkík1pouffer de rire ; glousser (doucement)2[!] son de petit rirePartie 2
คิกคิกkík kíkคิกคิกkík kíkglousser doucement