คำโต
kam-dtooSignifications
1NomB1
grosse bouchée
Une grosse bouchée ou un gros morceau de nourriture.
Exemples
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi1petit enfant ; petit2personne jeune/naïve (sens figuré)กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)คำโตkam-dtooคำโตkam-dtoo1grosse bouchée2paroles vantardes ; fanfaronnadeอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4comme ; tel que5à la manière de ; -mentเอร็ดอร่อยà-rèt-à-rɔ̀iเอร็ดอร่อยà-rèt-à-rɔ̀idélicieux ; exquis
Le petit enfant a mangé une grosse bouchée de riz avec appétit.
3 exemples de plusVoir moins
Il avait tellement faim qu'il a pris une grosse bouchée du hamburger.
La mère a ouvert la bouche pour recevoir une grosse bouchée de gâteau donnée par sa fille.
การตักgaan-dtàkอาหารaa-hǎanเข้าปากkâo-bpàakคำโตkam-dtooเกินไปgəən-bpaiอาจàatทำให้tam-hâiคุณkunสำลักsǎm-lákได้dâai
Prendre une trop grosse bouchée de nourriture peut vous étouffer.
2NomB2
paroles vantardes ; fanfaronnade
Paroles grandioses ou vantardes, souvent utilisées lorsque quelqu'un parle comme s'il était très important ou capable.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)คุยkuiคุยkui1bavarder ; discuter2discuter ; parler de3se vanter ; frimer4parler avec quelqu’un dans une perspective amoureuse ; apprendre à connaître un partenaire potentiel (fam.)คำโตkam-dtooคำโตkam-dtoo1grosse bouchée2paroles vantardes ; fanfaronnadeแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ผลงานpǒn-ngaanผลงานpǒn-ngaan1travail ; production ; résultat2accomplissementกลับglàpกลับglàp1retourner ; revenir ; rentrer2retourner ; inverser3de retour ; en retour4au contraire ; à l'inverseไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatอย่างที่yàang-tîiอย่างที่yàang-tîicomme ; de la façon dontคุยkuiคุยkui1bavarder ; discuter2discuter ; parler de3se vanter ; frimer4parler avec quelqu’un dans une perspective amoureuse ; apprendre à connaître un partenaire potentiel (fam.)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)
C'est quelqu'un qui aime fanfaronner, mais son travail réel ne correspond pas à ses vantardises.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnเบื่อbʉ̀ʉaที่จะtîi-jàฟังfangเขาkǎoคุยkuiคำโตkam-dtooโอ้อวดôo-ùuatถึงtʉ̌ngความรวยkwaam-ruuaiของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengแล้วlɛ́ɛo
J'en ai assez de l'entendre fanfaronner et se vanter de sa richesse.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนใหม่kon-màiชอบchɔ̂ɔpคุยkuiคำโตkam-dtooเวลาwee-laaเสนอแผนsà-nə̌ə-pɛ̌ɛnงานngaanทั้งที่táng-tîiมันmanแทบจะtɛ̂ɛp-jàเป็นไปไม่ได้bpen-bpai-mâi-dâaiเลยləəi
Le nouveau manager aime fanfaronner lors de la présentation des plans, même s'ils sont à peine réalisables.
การสร้างgaan sâangภาพลักษณ์pâap-pá-lákด้วยdûuayการgaanคุยโวkui wohคำโตkam dtohมักจะmák jàทำให้tam hâiคนรอบข้างkon rôp kâangขาดkàatความเชื่อถือkwaam chêuua tĕuในnaiระยะยาวrá-yá yaao
Se construire une image en se vantant avec de grands mots fait souvent perdre la confiance de l'entourage à long terme.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi คำโต se dit คัม-โต ?
kam-dtoo
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncémot ; termePartie 1
+
คำโตkam-dtooคำโตkam-dtoogrosse bouchéegrosse bouchéeMot