การตัก
gaan-dtàkSignification
1NomB1
l'action de puiser ; puiser
L'action de puiser, de servir à la louche ou d'extraire quelque chose, généralement d'un plus grand récipient.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourการตักgaan-dtàkการตักgaan-dtàkl'action de puiser ; puiserซุปsúpซุปsúpsoupeออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)หม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1marmite ; casserole2jarre ; pot (en terre/céramique)3cuiseur de riz électrique (familier)4transformateur (familier)ใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior
J'ai vu quelqu'un puiser de la soupe dans la grande marmite.
3 exemples de plusVoir moins
การตักgaan dtàkไอศกรีมai-sà-greemให้hâiเป็นbpenลูกlôokกลมๆglom glomสวยงามsŭuay ngaamต้องdtôngอาศัยaa-săiการฝึกฝนgaan fèuk fŏn
Former de belles boules de glace demande de l'entraînement.
การตักgaan-dtàkทรายsaaiใส่sàiกระสอบgrà-sɔ̀ɔpเพื่อpʉ̂ʉaทำtamแนวกั้นnɛɛo-gânน้ำท่วมnáam-tûuamเป็นbpenงานngaanที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้แรงงานchái-rɛɛng-ngaanคนkonจำนวนมากjam-nuuan-mâak
Le fait de mettre du sable dans des sacs pour construire une barrière contre les inondations est une tâche qui nécessite beaucoup de main-d'œuvre.
ในnaiห้องปฏิบัติการhɔ̂ng-bpà-dtì-bàt-gaanการตักgaan-dtàkสารเคมีsǎan-kee-miiแต่ละdtɛ̀ɛ-láครั้งkrángต้องdtɔ̂ngใช้cháiช้อนchɔ́ɔnที่tîiสะอาดsà-àatเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการปนเปื้อนgaan-bpon-bpʉ̂ʉan
En laboratoire, chaque prélèvement de produit chimique doit être effectué avec une cuillère propre pour éviter toute contamination.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gaan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ตักdtàkตักdtàk1genoux (d'une personne)2puiser ; servir à la louche ; ramasser à la cuillèregenoux (d'une personne)Partie 2
การตักgaan-dtàkการตักgaan-dtàkl'action de puiser ; puiserl'action de puiser ; puiserMot