คำทาย(kam taai)

Significations

1NomB1

devinette ; énigme

une question ou une affirmation déroutante qui nécessite de la réflexion pour être résolue ; une devinette.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคำทายkam taaiคำทายkam taai1devinette ; énigme2prédiction ; prophétieสนุกๆsà-nùk sà-nùkสนุกๆsà-nùk sà-nùk1pour s'amuser ; de manière décontractée2amusant ; divertissant (ton informel)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentถามtăamถามtăam1demander ; se renseigner2interroger ; questionner3consulter ; demander conseilเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elle
J'ai une devinette amusante à te poser.
2NomB1

prédiction ; prophétie

une déclaration sur ce qui va se passer dans le futur ; une prédiction ou une prophétie.

Exemples

หมอดูmŏr dooหมอดูmŏr doodiseur de bonne aventure ; voyantให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreคำทายkam taaiคำทายkam taai1devinette ; énigme2prédiction ; prophétieว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâal'année prochaineฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)โชคดีchôhk deeโชคดีchôhk dee1chanceux ; favorisé2bonne chance !
La voyante a fait une prédiction selon laquelle j'aurais de la chance l'année prochaine.

Mots liés

Décomposition du mot

คำkamคำkam1mot ; terme2paroles ; dicton ; énoncé3classificateur pour mots/énoncésPartie 1
+
ทายtaaiทายtaai1deviner ; faire une prédiction2appliquer (pommade/crème) ; oindrePartie 2
คำทายkam taaiคำทายkam taaidevinette ; énigme