ไหวพริบปฏิภาณ(wăi-príp bpà-dtì-paan)
Significations
1NomB2
vivacité d'esprit ; présence d'esprit ; débrouillardise
La capacité de penser et de réagir rapidement et intelligemment dans une situation ; agilité mentale et esprit vif.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)ไหวพริบปฏิภาณwăi-príp bpà-dtì-paanไหวพริบปฏิภาณwăi-príp bpà-dtì-paanvivacité d'esprit ; présence d'esprit ; débrouillardiseในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)การตอบคำถามgaan dtòp kam tăamการตอบคำถามgaan dtòp kam tăamréponse aux questionsยากๆyâak yâakยากๆyâak yâakdifficile ; arduของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesนักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaojournaliste ; reporterได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduเป็นอย่างดีbpen yàang deeเป็นอย่างดีbpen yàang deetrès bien ; avec un haut niveau d'exigence ; minutieusement
Il a utilisé son esprit vif pour très bien répondre aux questions difficiles du journaliste.
3 exemples de plusVoir moins
การเจรจาgaan jay-rá-jaaธุรกิจtú-rá-gìtครั้งนี้kráng néeสำเร็จได้săm-rèt dâaiเพราะpráwหัวหน้าทีมhŭua nâa teemมีmeeไหวพริบปฏิภาณwăi-príp bpà-dtì-paanสูงsŏong
Cette négociation commerciale a été un succès car le chef d'équipe possède une grande agilité mentale.
ในnaiสถานการณ์ฉุกเฉินsà-tăa-ná-gaan chùk-chěrnที่têeไม่คาดคิดmâi kâat kítไหวพริบปฏิภาณwăi-príp bpà-dtì-paanของkŏngผู้นำpôo namคือkeuสิ่งสำคัญsìng săm-kanที่สุดtêe sùtในnaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai
Dans une situation d'urgence inattendue, la vivacité d'esprit d'un leader est l'élément le plus crucial pour prendre des décisions.
อาชีพaa-chêepนักสืบnák sèupจำเป็นต้องjam bpen dtôngอาศัยaa-săiทั้งtángความkwaamช่างสังเกตchâng săng-gètและláeไหวพริบปฏิภาณwăi-príp bpà-dtì-paanในnaiการคลี่คลายgaan klêe klaaiคดีká-deeที่têeซับซ้อนsáp són
La profession de détective exige à la fois une observation fine et un esprit vif pour résoudre des affaires complexes.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ไหวพริบปฏิภาณwăi-príp bpà-dtì-paanไหวพริบปฏิภาณwăi-príp bpà-dtì-paanvivacité d'esprit ; présence d'esprit ; débrouillardise