ประทังชีวิต
bprà-tang chee-wít
Significations
1NomB2
survivre ; s'en sortir
survivre ou s'en sortir avec le minimum de ressources nécessaires, comme de la nourriture ou de l'argent.
Exemples
คนยากจนkon yâak-jonคนยากจนkon yâak-jon1une personne pauvre2les pauvres (collectif)บางคนbaang konบางคนbaang koncertaines personnes ; quelques-unsต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเก็บของgèp kŏngเก็บของgèp kŏng1ranger ses affaires ; mettre de l'ordre2remballer ; rassembler ses affaires3stocker/conserver des affairesเก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2démodé ; obsolète3vieux ; ancien ; pas neufขายkăaiขายkăai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหาเงินhăa ngernหาเงินhăa ngerngagner de l'argentมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentประทังชีวิตbprà-tang chee-wítประทังชีวิตbprà-tang chee-wítsurvivre ; s'en sortirไปวันๆbpai wan wanไปวันๆbpai wan wan1au jour le jour ; vivoter2se laisser porter ; passer ses journées sans but
Certaines personnes pauvres doivent collecter de vieux objets pour les vendre afin de gagner de l'argent juste pour survivre au jour le jour.
Mots liés
Signification similaire
ยังชีพyang chêepยังชีพyang chêep1subsister ; subvenir à ses besoins ; gagner sa vie2maintenir en vie ; assurer la survie
- subsister ; subvenir à ses besoins ; gagner sa vie
- maintenir en vie ; assurer la survie
เอาชีวิตรอดao chee-wít rôtเอาชีวิตรอดao chee-wít rôtsurvivre ; rester en vie ; s'en sortir vivant
survivre ; rester en vie ; s'en sortir vivant
Décomposition du mot
+
ประทังชีวิตbprà-tang chee-wítประทังชีวิตbprà-tang chee-wítsurvivre ; s'en sortir