ก๊าก
gáakSignifications
1AdverbeB1
aux éclats ; bruyamment (rire)
fort ou bruyamment, utilisé spécifiquement pour décrire un éclat de rire
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เรื่องตลกrʉ̂ʉang-dtà-lòkเรื่องตลกrʉ̂ʉang-dtà-lòk1blague ; histoire drôle2incident humoristique3farce ; à ne pas prendre au sérieux (fig.)เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseหัวเราะhǔua-rɔ́หัวเราะhǔua-rɔ́1rire2rire de ; se moquer de ; ridiculiserก๊ากgáakก๊ากgáak1aux éclats ; bruyamment (rire)2ha-ha ; hahahaออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)
Lorsqu'il a entendu la blague, il a éclaté d'un rire sonore.
3 exemples de plusVoir moins
เพื่อนpêuuanในกลุ่มnai glùmปล่อยbplòiก๊ากgáakเมื่อmêuuaเห็นhĕnรูปถ่ายrôop tàaiขำๆkăm kămของฉันkŏng chăn
Mes amis du groupe ont éclaté d'un rire bruyant en voyant mes photos amusantes.
ฉันchǎnพยายามpá-yaa-yaamกลั้นglânขำkǎmแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ทนไม่ไหวton-mâi-wǎiจนjonต้องdtɔ̂ngหัวเราะhǔua-rɔ́ก๊ากgáak
J'ai essayé de retenir mon rire, mais à la fin, je n'ai pas pu résister et j'ai dû éclater de rire bruyamment.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaมุกตลกmúk-dtà-lòkของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจะjàดูduuฝืดfʉ̀ʉtไปbpaiบ้างbâangในตอนแรกnai-dtɔɔn-rɛ̂ɛkแต่dtɛ̀ɛตอนจบdtɔɔn-jòpก็gɔ̂หักhàkมุมmumจนjonทำให้tam-hâiผู้ชมpûu-chomหัวเราะhǔua-rɔ́ก๊ากgáakได้dâai
Même si ses blagues semblaient un peu plates au début, la fin comportait un rebondissement qui a fait éclater de rire le public.
2InterjectionB1
ha-ha ; hahaha
mot onomatopéique représentant le son d'un rire fort et soudain
Exemples
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderรายการraai-gaanรายการraai-gaan1programme ; émission (télévision/radio/en ligne)2liste ; liste détaillée3élément ; entrée (dans une liste/un formulaire)4ordre du jour ; programme (de points)ตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1drôle ; amusant2humoriste ; comique3ridicule ; absurde ; risibleแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)หัวเราะhǔua-rɔ́หัวเราะhǔua-rɔ́1rire2rire de ; se moquer de ; ridiculiserดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queก๊ากgáakก๊ากgáak1aux éclats ; bruyamment (rire)2ha-ha ; hahaha
Papa a regardé une émission comique et a lâché un grand éclat de rire.
3 exemples de plusVoir moins
เสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́ดังdangก๊ากgáakของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiคนkonทั้งtángร้านอาหารráan-aa-hǎanหันมาhǎn-maaมองmɔɔng
Son grand éclat de rire a fait se retourner tout le monde dans le restaurant.
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงดังsĭiang dangก๊ากgáakมาจากmaa jàakห้องเรียนhông riianข้างๆkâang kâangสงสัยsŏng săiครูkruuจะjàเล่าเรื่องlâo rêuuangตลกdtà-lòkให้hâiเด็กdèkฟังfang
J'ai entendu un grand éclat de rire provenant de la salle de classe d'à côté ; le professeur doit raconter une blague aux enfants.
ทันทีที่tan-tii-tîiนักแสดงตลกnák-sà-dɛɛng-dtà-lòkเล่นมุกlên-múkจบjòpเสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́ดังdangก๊ากgáakของkɔ̌ɔngผู้ชมpûu-chomก็gɔ̂ดังdangระงมrá-ngomไปทั่วbpai-tûuaทั้งtángโรงละครroong-lá-kɔɔn
Dès que le comédien a fini sa blague, le grand éclat de rire du public a résonné dans tout le théâtre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tri
- Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Haut
gáak
Commence haut et continue de monter.
Classe moyenne + Mai tri → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |