กำทอน(gam-ton)
Significations
1NomC1
résonance
résonance (en particulier dans le contexte de la physique et de l'acoustique)
Exemples
ครูวิทยาศาสตร์kroo wít-tá-yaa-sàatครูวิทยาศาสตร์kroo wít-tá-yaa-sàatprofesseur de sciencesสอนsŏnสอนsŏn1enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]2sermonner ; donner des conseils moraux3instruire ; former [qqn]เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetการเกิดgaan gèrtการเกิดgaan gèrt1naissance2occurrence ; événement3formation ; générationกำทอนgam-tonกำทอนgam-ton1faire écho ; réverbérer2résonanceของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesเสียงsĭiangเสียงsĭiang1voix2ton ; timbre3son ; bruit4vote ; voix5ton phonétiqueในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ท่อtôrท่อtôr1conduit ; gaine (technique)2tuyau ; tube
Le professeur de sciences a enseigné le phénomène de résonance sonore dans un tube.
3 exemples de plusVoir moins
ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanกำทอนgam-tonสามารถsăa-mâatทำให้tam hâiสะพานsà-paanพังทลายpang tá-laaiได้dâiหากhàakถูกtòokกระตุ้นgrà-dtûnด้วยdûuayความถี่kwaam tèeที่têeตรงกันdtrong gan
Le phénomène de résonance peut provoquer l'effondrement d'un pont s'il est stimulé par une fréquence correspondante.
ในnaiการออกแบบgaan òk bàepเครื่องดนตรีkrêuuang don-dtreeวิศวกรwít-sà-wá-gonต้องdtôngคำนวณkam-nuuanความถี่kwaam tèeกำทอนgam-tonเพื่อให้pêuua hâiได้dâiคุณภาพเสียงkun-ná-pâap sĭiangที่têeดีที่สุดdee têe sùt
Lors de la conception d'instruments de musique, les ingénieurs doivent calculer la fréquence de résonance pour obtenir la meilleure qualité sonore.
การทดลองgaan tót-longเรื่องrêuuangกำทอนgam-tonของkŏngคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าklêun mâe lèk fai fáaช่วยให้chûuai hâiนักวิจัยnák wí-jaiเข้าใจkâo jaiคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtของkŏngวัสดุwát-sà-dùได้dâiลึกซึ้งléuk séungยิ่งขึ้นyîng kêun
L'expérience sur la résonance des ondes électromagnétiques permet aux chercheurs de comprendre plus profondément les propriétés du matériau.
2VerbeC1
faire écho ; réverbérer
faire écho, réverbérer ou résonner
Exemples
เสียงร้องsĭiang róngเสียงร้องsĭiang róng1cri ; appel ; gémissement2voix chantée ; chantเพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurดังก้องdang gâwngดังก้องdang gâwng1résonner ; retentir2retentissant ; résonnantกำทอนgam-tonกำทอนgam-ton1faire écho ; réverbérer2résonanceไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1partout ; dans tous les sens (marqueur d'étendue)2aller partout ; voyager partoutห้องโถงใหญ่hông tŏhng yàiห้องโถงใหญ่hông tŏhng yàigrand hall ; grande salle
Sa voix de chanteur a résonné dans toute la grande salle.
3 exemples de plusVoir moins
เสียงระฆังsĭang rá-kangจากjàakวัดwátบนbonยอดเขาyôt kăoดังdangกังวานgang-waanกำทอนgam-tonไปไกลbpai glaiถึงtĕungหมู่บ้านmòo bâanด้านล่างdâan-lâang
Le son de la cloche du temple au sommet a résonné jusque dans le village en bas.
สุนทรพจน์sǔn-torn-pótของkŏngท่านtâanประธานาธิบดีbprà-taa-naa-tí-bor-deeยังyangก้องgôngกำทอนgam-tonอยู่ในyòo naiความทรงจำkwaam song jamของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonทุกคนtúk kon
Le discours du président résonne encore dans la mémoire de tout le peuple.
แม้máeสงครามsŏng-kraamจะjàจบลงjòp longไปbpaiนานแล้วnaan láewแต่dtàeความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatจากjàakการสูญเสียgaan sŏon sĭiaยังคงyang kongก้องgôngกำทอนgam-tonอยู่ในyòo naiใจjaiของkŏngผู้คนpôo kon
Même si la guerre est finie depuis longtemps, la douleur de la perte continue de résonner dans le cœur des gens.
Décomposition du mot
+
กำทอนgam-tonกำทอนgam-tonrésonance