กำซาบ
gam-sâapSignifications
1VerbeC1
imprégner ; envahir
imprégner, envahir ou s'infiltrer (faisant souvent référence à des senteurs, des sentiments ou une atmosphère)
Exemples
ความหนาวเย็นkwaam-nǎao-yenความหนาวเย็นkwaam-nǎao-yenfroideur ; le froidของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météoบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎosommet de montagne ; picกำซาบgam-sâapกำซาบgam-sâap1imprégner ; envahir2être profondément émuเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6alors seulement ; donc (familier)7à propos de ; concernant ; au sujet deกระดูกgrà-dùukกระดูกgrà-dùukos
La fraîcheur de l'air au sommet de la montagne a pénétré jusqu'aux os.
3 exemples de plusVoir moins
กลิ่นหอมglìn hŏmอ่อนๆòn ònของkŏngดอกไม้ป่าdòk máai bpàaกำgamซาบซ่านsâap sâanเข้าไปในkâo bpai naiความรู้สึกkwaam róo-sèukของkŏngนักเดินทางnák dern taang
Le léger parfum des fleurs sauvages a imprégné les sens du voyageur.
บรรยากาศban-yaa-gàatอันanเงียบสงบngîiap-sà-ngòpของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châatกำซาบgam-sâapเข้าสู่kâo-sùuจิตใจjìt-jaiทำให้tam-hâiเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai
L'atmosphère paisible de la nature a imprégné son esprit, le faisant se sentir détendu.
ไออุ่นai-ùnจากjàakแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtยามเช้าyaam-cháaoกำซาบgam-sâapเข้าสู่kâo-sùuผิวหนังpǐu-nǎngช่วยchûuaiคลายklaaiความkwaamหนาวเหน็บnǎao-nèpจากjàakเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn
La chaleur du soleil matinal a pénétré la peau, aidant à soulager le froid glacial de la nuit dernière.
2VerbeC1
être profondément ému
être profondément ému, touché ou bouleversé émotionnellement
Exemples
ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerคำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalจริงใจjing-jaiจริงใจjing-jai1sincère ; authentique2[être] sincère (envers [qqn]/[qqch])ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)กำซาบgam-sâapกำซาบgam-sâap1imprégner ; envahir2être profondément émuใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)อย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4comme ; tel que5à la manière de ; -mentบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1dire ; informer2dire de ; demander de ; donner l’ordre de3indiquer ; montrerไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorable
En écoutant ses paroles sincères, je me suis senti profondément touché d'une manière indescriptible.
3 exemples de plusVoir moins
ความเสียสละkwaam-sǐia-sà-làของkɔ̌ɔngทีมกู้ภัยtiim-gûu-paiทำให้tam-hâiชาวบ้านchaao-bâanรู้สึกrúu-sʉ̀kกำซาบgam-sâapใจjaiอย่างยิ่งyàang-yîng
Le sacrifice de l'équipe de secours a profondément ému les villageois.
ผู้ชมpûu-chomต่างdtàangรู้สึกrúu-sʉ̀kกำซาบgam-sâapใจjaiไปbpaiกับgàpการแสดงgaan-sà-dɛɛngที่tîiสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความรักkwaam-rákอันanยิ่งใหญ่yîng-yài
Le public a été profondément ému par la performance exprimant un grand amour.
บทกวีbòt gà-weeท่อนtônนี้néeบรรยายban-yaaiความรันทดkwaam ran-tótของkŏngชีวิตchee-wítได้dâiอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengจนjonทำให้tam hâiผู้อ่านpôo àanรู้สึกrúu-sèukกำซาบgam-sâapใจjaiไปbpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
Cette strophe du poème décrit la misère de la vie si profondément qu'elle laisse les lecteurs profondément émus.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi กำซาบ se dit กัม-ซาบ ?
gam-sâap
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
กำgamกำgam1saisir ; serrer ; agripper2poignée (quantité)3poing4classificateur : poignée(s)5rayon de rouesaisir ; serrer ; agripperPartie 1
+
กำซาบgam-sâapกำซาบgam-sâapimprégner ; envahirimprégner ; envahirMot