ความรันทด
kwaam ran-tót
Significations
1NomC2
misère profonde ; tristesse poignante
tristesse profonde et douloureuse due aux épreuves ; misère qui suscite la pitié (formel/littéraire)
Exemples
ภาพยนตร์pâap-pá-yonภาพยนตร์pâap-pá-yon1film ; long métrage2cinéma (en tant qu'art)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ถ่ายทอดtàai tôtถ่ายทอดtàai tôt1diffuser ; retransmettre ; diffuser en direct2transmettre ; léguer3dépeindre ; exprimer ; représenterชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (sa propre vie ; mode de vie)2durée de vie ; espérance de vie3vie (état d'être en vie)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1être plein de ; être rempli de ; être bourré de2regorger de ; être rempli de (figuré)ความรันทดkwaam ran-tótความรันทดkwaam ran-tótmisère profonde ; tristesse poignanteของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesชาวนาchaao naaชาวนาchaao naariziculteurในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ยุคyúkยุคyúk1ère ; âge ; époque2génération ; son époqueสงครามsŏng-kraamสงครามsŏng-kraamguerre
Ce film dépeint la vie misérable des agriculteurs pendant la période de guerre.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ความรันทดkwaam ran-tótความรันทดkwaam ran-tótmisère profonde ; tristesse poignante