กะโปโล
gà-bpoo-looSignifications
1AdjectifB2
minable ; négligé
minable, débraillé, en lambeaux ou d'apparence négligée
Exemples
ทำไมtam-maiทำไมtam-maipourquoi (mot interrogatif)เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6alors seulement ; donc (familier)7à propos de ; concernant ; au sujet deชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)แต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1[s']habiller ; se vêtir2habiller [qqn] ; vêtir [qqn]3se mettre sur son trente-et-un ; s'habiller élégamment ; se déguiserกะโปโลgà-bpoo-looกะโปโลgà-bpoo-loo1minable ; négligé2puéril ; immatureแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1sortir ; partir ; quitter2Sortez ! ; Dehors !3vers l’extérieur, en s’éloignant4mener à ; s'étendre jusqu'àข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1dehors ; à l'extérieur2l'extérieur ; dehors3à l’extérieur de
Pourquoi aimes-tu t'habiller si négligemment quand tu sors ?
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoไม่ได้mâi dâaiยากจนyâak jonหรอกròkแค่kâeชอบchôpแต่งตัวdtàeng dtuuaกะโปโลgà-bpo-loเฉยๆchŏei chŏei
Il n'est pas pauvre du tout ; il aime juste s'habiller de manière débraillée.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเขาkǎoจะเป็นjà-bpenประธานบริษัทbprà-taan-bɔɔ-rí-sàtแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂มักจะmák-jàแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaกะโปโลgà-bpoo-looในnaiวันหยุดwan-yùtเพื่อpʉ̂ʉaความคล่องตัวkwaam-klɔ̂ɔng-dtuua
Même s'il est le président de l'entreprise, il s'habille souvent de façon négligée pendant ses jours de congé pour plus de mobilité.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpสั่งให้sàng-hâiนักแสดงnák-sà-dɛɛngแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaกะโปโลgà-bpoo-looมอมแมมmɔɔm-mɛɛmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสมกับsǒm-gàpบทบาทbòt-bàatคนเร่ร่อนkon-rêe-rɔ̂ɔnในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yon
Le réalisateur a ordonné à l'acteur de s'habiller de manière miteuse et négligée pour correspondre au rôle d'un sans-abri dans le film.
2AdjectifB2
puéril ; immature
puéril, immature ou manquant de sophistication dans ses manières, souvent utilisé familièrement pour une personne jeune ou sans raffinement
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échangerจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)กะโปโลgà-bpoo-looกะโปโลgà-bpoo-loo1minable ; négligé2puéril ; immatureเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatสาวsǎaoสาวsǎao1jeune femme ; fille2jeune ; d'apparence jeune (femme)3enrouler ; rembobiner ; ramener4remonter à la source ; rechercher l’origineสวยsǔuaiสวยsǔuai1beau ; joli2bien joué ; beau travail3magnifiquement ; joliment ; soigneusementเต็มตัวdtem-dtuuaเต็มตัวdtem-dtuua1pleinement ; à part entière2en pied ; couvrant tout le corpsแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Elle s'est transformée, passant d'une petite fille simple en une belle jeune femme accomplie.
3 exemples de plusVoir moins
Ne te comporte pas comme un enfant immature comme ça, tu es un adulte maintenant.
ผู้ใหญ่pûu-yàiหลายคนlǎai-konยังyangมองว่าmɔɔng-wâaเขาkǎoเป็นbpenแค่kɛ̂ɛเด็กdèkกะโปโลgà-bpoo-looที่tîiไม่mâiมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanการทำงานgaan-tam-ngaan
Beaucoup d'adultes le considèrent encore comme un simple gamin immature sans expérience professionnelle.
นางเอกnaang èkในnaiละครlá-konเรื่องrêuuangนี้néeอาจจะàat jàดูเป็นdoo bpenเด็กdèkกะโปโลgà-bpo-loแต่dtàeจริงๆjing jingแล้วláeoเธอterฉลาดchà-làatและláeเก่งมากgèng mâak
L'héroïne de ce drame peut sembler être une fille simple, mais elle est en réalité très intelligente et compétente.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
gà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
กะgàกะgà1quart de travail ; équipe de travail2avec (familier)3estimer ; évaluer approximativement4avoir l’intention de ; prévoir (familier)5(régional ou familier) alors ; aussi ; en effetquart de travail ; équipe de travailPartie 1
+
กะโปโลgà-bpoo-looกะโปโลgà-bpoo-loominable ; négligéminable ; négligéMot