กลิ่นเหงื่อ(glìn ngèuua)
Significations
1NomB1
odeur de sueur
l'odeur de la sueur sur le corps ; souvent désagréable
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1cheveux (sur la tête)2je ; moi (locuteur masculin, poli)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerกลิ่นเหงื่อglìn ngèuuaกลิ่นเหงื่อglìn ngèuuaodeur de sueurต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)อาบน้ำàap náamอาบน้ำàap náam1donner le bain à [qqn/qqch] ; laver [qqn/qqch]2se laver ; prendre un bain ou une doucheก่อนgònก่อนgòn1précédent ; antérieur ; d’avant2avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord
Je suis rentré à la maison avec une odeur de sueur, je dois donc d'abord prendre une douche.
3 exemples de plusVoir moins
หลังlăngออกกำลังกายòk gam-lang gaaiเสร็จsètเสื้อผ้าsêua pâaของเขาkŏng kăoก็gâwชุ่มchûmไปด้วยbpai dûuayเหงื่อngèuuaและláeมีmeeกลิ่นเหงื่อglìn ngèuuaแรงมากraeng mâak
Après avoir fini de faire de l'exercice, ses vêtements étaient trempés de sueur et dégageaient une forte odeur de transpiration.
ฉันchănไม่ชอบmâi chôpนั่งnângใกล้glâiคนkonที่têeมีmeeกลิ่นเหงื่อglìn ngèuuaบนbonรถเมล์rót mayมันmanทำให้tam hâiเวียนหัวwiian hŭua
Je n'aime pas m'asseoir à côté de personnes qui sentent la sueur dans le bus ; cela me donne le vertige.
ในnaiห้องซ้อมhông sómเต้นdtênที่têeแออัดae àtอบอวลòp uuanไปด้วยbpai dûuayกลิ่นเหงื่อglìn ngèuuaและláeความมุ่งมั่นkwaam mûng mânของkŏngเหล่าlàoนักเต้นnák dtên
Dans la salle de répétition de danse bondée, l'air était imprégné d'une odeur de sueur et de la détermination des danseurs.
Mots liés
Décomposition du mot
+
กลิ่นเหงื่อglìn ngèuuaกลิ่นเหงื่อglìn ngèuuaodeur de sueur