ไต่ลวด
dtài-lûuatSignificados
1VerboB2
caminar sobre la cuerda floja; caminar sobre un alambre alto
Caminar o actuar sobre un alambre o cuerda alta y delgada, como en un circo.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ละครสัตว์lá-kɔɔn-sàtละครสัตว์lá-kɔɔn-sàt1circo (espectáculo)2circo (figurado; escena caótica)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerนักแสดงnák-sà-dɛɛngนักแสดงnák-sà-dɛɛngactor; intérprete (género neutro)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1capaz; apto2talentoso; competenteไต่ลวดdtài-lûuatไต่ลวดdtài-lûuat1caminar sobre la cuerda floja; caminar sobre un alambre alto2estar en una situación arriesgada; caminar en la cuerda flojaและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)โยนyoonโยนyoon1lanzar; tirar; arrojar2echar la culpa; pasar la pelotaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteพร้อมกันprɔ́ɔm-ganพร้อมกันprɔ́ɔm-gansimultáneamente; al mismo tiempo; juntos (al unísono)ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
En el circo, hay un artista que puede caminar por la cuerda floja y hacer malabares al mismo tiempo.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnดูduuการแสดงgaan-sà-dɛɛngไต่ลวดdtài-lûuatแล้วlɛ́ɛoรู้สึกตื่นเต้นrúu-sʉ̀k-dtʉ̀ʉn-dtênและlɛ́หวาดเสียวwàat-sǐiaoแทนtɛɛnนักแสดงnák-sà-dɛɛng
Vi la actuación de funambulismo y me sentí emocionado y nervioso por el artista.
การgaanไต่ลวดdtài-lûuatข้ามkâamช่องเขาchɔ̂ng-kǎoลึกlʉ́kเป็นbpenการแสดงgaan-sà-dɛɛngที่tîiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทั้งtángทักษะták-sàความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanและlɛ́สมาธิsà-maa-tíขั้นสูงสุดkân-sǔung-sùt
Caminar por la cuerda floja a través de un cañón profundo es una actuación que requiere habilidad, valentía y una concentración extrema.
นักnákกายกรรมgaai-yá-gamผู้นั้นpûu-nánฝึกฝนfʉ̀k-fǒnการทรงตัวgaan-song-dtuuaอย่างหนักyàang-nàkเป็นเวลาbpen-wee-laaหลายlǎaiปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnที่จะtîi-jàสามารถsǎa-mâatแสดงsà-dɛɛngไต่ลวดdtài-lûuatได้dâaiอย่างyàangเชี่ยวชาญchîiao-chaan
Ese acróbata entrenó duro su equilibrio durante muchos años antes de poder realizar el funambulismo de manera experta.
2VerboC1
estar en una situación arriesgada; caminar en la cuerda floja
(Figurado) Estar en una situación muy arriesgada o delicada que requiere mucho cuidado para evitar problemas.
Ejemplos
การเจรจาgaan-jee-rá-jaaการเจรจาgaan-jee-rá-jaanegociación; conversacionesธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1negocio (actividad comercial)2empresa; negocio3asuntos de negocios; cuestiones laboralesครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níiesta vez; en esta ocasiónเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similar; parecido2como; al igual que3como siการgaanการgaan1nominalizador2trabajo; negocios; asuntoไต่ลวดdtài-lûuatไต่ลวดdtài-lûuat1caminar sobre la cuerda floja; caminar sobre un alambre alto2estar en una situación arriesgada; caminar en la cuerda flojaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamente3tocar; ser alcanzado por (la luz, un hechizo; uso literario)ระวังrá-wangระวังrá-wang1tener cuidado; estar atento a2¡cuidado!; ¡precaución!ทุกคำพูดtúk-kam-pûutทุกคำพูดtúk-kam-pûutcada palabra
Esta negociación de negocios es como caminar por la cuerda floja; tienes que tener cuidado con cada palabra.
3 ejemplos másMostrar menos
ในฐานะnai-tǎa-náผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนใหม่kon-màiเขาkǎoกำลังgam-langไต่ลวดdtài-lûuatอยู่yùuระหว่างrá-wàangความคาดหวังkwaam-kâat-wǎngของkɔ̌ɔngฝ่ายบริหารfàai-bɔɔ-rí-hǎanกับgàpความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaan
Como nuevo gerente, él está caminando por la cuerda floja entre las expectativas de la dirección y las necesidades de los empleados.
การดำเนินgaan-dam-nəənนโยบายต่างประเทศná-yoo-baai-dtàang-bprà-têetในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanโลกlôokที่tîiผันผวนpǎn-pǔuanเช่นนี้chên-níiเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanการgaanไต่ลวดdtài-lûuatบนbonเส้นด้ายsên-dâaiที่tîiพร้อมprɔ́ɔmจะjàขาดkàatได้dâaiทุกเมื่อtúk-mʉ̂ʉa
Implementar la política exterior en una situación global tan volátil es como caminar por la cuerda floja sobre un hilo que podría romperse en cualquier momento.
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngไต่ลวดdtài-lûuatอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangในnaiการให้สัมภาษณ์gaan-hâi-sǎm-pâatกับgàpสื่อsʉ̀ʉเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiกระทบกระเทือนgrà-tóp-grà-tʉʉanความสัมพันธ์ระหว่างประเทศkwaam-sǎm-pan-rá-wàang-bprà-têet
Tuvo que caminar por la cuerda floja con mucho cuidado al dar entrevistas a los medios para no afectar las relaciones internacionales.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtài
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ไต่dtàiไต่dtài1trepar; escalar; ascender2avanzar lentamente hacia arriba; avanzar poco a pocotrepar; escalar; ascenderParte 1
+
ไต่ลวดdtài-lûuatไต่ลวดdtài-lûuatcaminar sobre la cuerda floja; caminar sobre un alambre altocaminar sobre la cuerda floja; caminar sobre un alambre altoPalabra