ไต่ลวด(dtài lûuat)
Significados
1VerboB2
caminar sobre la cuerda floja; caminar sobre un alambre alto
Caminar o actuar sobre un alambre o cuerda alta y delgada, como en un circo.
Ejemplos
ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ละครสัตว์lá-kon sàtละครสัตว์lá-kon sàt1circo (figurado; escena caótica)2circo (espectáculo)มีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirนักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengactor; intérprete (género neutro)ที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1talentoso; competente2capaz; aptoไต่ลวดdtài lûuatไต่ลวดdtài lûuat1caminar sobre la cuerda floja; caminar sobre un alambre alto2estar en una situación arriesgada; caminar en la cuerda flojaและláeและláey (conjunción coordinante)โยนyohnโยนyohn1lanzar; tirar; arrojar2echar la culpa; pasar la pelotaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasไปพร้อมกันbpai próm ganไปพร้อมกันbpai próm ganir juntosได้dâiได้dâi1lograr; conseguir2obtener; conseguir; recibir3marcador de acción realizada4poder; ser capaz de; tener permiso para5de acuerdo; vale; claro
En el circo, hay un artista que puede caminar por la cuerda floja y hacer malabares al mismo tiempo.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănดูdooการแสดงgaan sà-daengไต่ลวดdtài lûuatแล้วláeoรู้สึกตื่นเต้นrúu-sèuk dtèuun-dtênและláeหวาดเสียวwàat sĭaoแทนtaenนักแสดงnák sà-daeng
Vi la actuación de funambulismo y me sentí emocionado y nervioso por el artista.
การgaanไต่ลวดdtài lûuatข้ามkâamช่องเขาchông kăoลึกléukเป็นbpenการแสดงgaan sà-daengที่têeต้องdtôngอาศัยaa-săiทั้งtángทักษะták-sàความกล้าหาญkwaam glâa hăanและláeสมาธิsà-maa-tíขั้นสูงสุดkân sŏong-sùt
Caminar por la cuerda floja a través de un cañón profundo es una actuación que requiere habilidad, valentía y una concentración extrema.
นักnákกายกรรมgaai-yá-gamผู้นั้นpôo nánฝึกฝนfèuk fŏnการทรงตัวgaan song dtuuaอย่างหนักyàang nàkเป็นเวลาbpen way-laaหลายlăaiปีก่อนbpee gònที่têeจะสามารถjà săa-mâatแสดงsà-daengไต่ลวดdtài lûuatได้dâiอย่างyàangเชี่ยวชาญchîiao chaan
Ese acróbata entrenó duro su equilibrio durante muchos años antes de poder realizar el funambulismo de manera experta.
2VerboC1
estar en una situación arriesgada; caminar en la cuerda floja
(Figurado) Estar en una situación muy arriesgada o delicada que requiere mucho cuidado para evitar problemas.
Ejemplos
การเจรจาgaan jay-rá-jaaการเจรจาgaan jay-rá-jaanegociación; conversacionesธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1empresa; negocio2negocio (actividad comercial)3asuntos de negocios; cuestiones laboralesครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néeesta vez; en esta ocasiónเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1como si2similar; parecido3como; al igual queการgaanการgaan1trabajo; asunto; tarea2nominalizador3asunto; cuestiónไต่ลวดdtài lûuatไต่ลวดdtài lûuat1caminar sobre la cuerda floja; caminar sobre un alambre alto2estar en una situación arriesgada; caminar en la cuerda flojaต้องdtôngต้องdtông1deber de; necesariamente2deber; tener queระวังrá-wangระวังrá-wang1tener cuidado con; protegerse de2tener cuidado; cuidarse3¡cuidado!; ¡precaución!ทุกคำพูดtúk kam pôotทุกคำพูดtúk kam pôotcada palabra
Esta negociación de negocios es como caminar por la cuerda floja; tienes que tener cuidado con cada palabra.
3 ejemplos másMostrar menos
ในฐานะnai tăa-náผู้จัดการpôo jàt gaanคนใหม่kon màiเขาkăoกำลังgam-langไต่ลวดdtài lûuatอยู่yòoระหว่างrá-wàangความคาดหวังkwaam kâat wăngของkŏngฝ่ายบริหารfàai bo-rí-hăanกับgàpความต้องการkwaam dtông gaanของkŏngพนักงานpá-nák-ngaan
Como nuevo gerente, él está caminando por la cuerda floja entre las expectativas de la dirección y las necesidades de los empleados.
การดำเนินgaan dam-nernนโยบายต่างประเทศná-yoo-baai dtàang-bprà-tâytในnaiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanโลกlôhkที่têeผันผวนpăn pŭuanเช่นนี้chên néeเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanการgaanไต่ลวดdtài lûuatบนbonเส้นด้ายsên dâaiที่têeพร้อมprómจะjàขาดkàatได้dâiทุกเมื่อtúk mêuua
Implementar la política exterior en una situación global tan volátil es como caminar por la cuerda floja sobre un hilo que podría romperse en cualquier momento.
เขาkăoต้องdtôngไต่ลวดdtài lûuatอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangในnaiการให้สัมภาษณ์gaan hâi săm-pâatกับgàpสื่อsèuuเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiกระทบกระเทือนgrà-tóp grà-teuuanความสัมพันธ์kwaam săm-panระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâyt
Tuvo que caminar por la cuerda floja con mucho cuidado al dar entrevistas a los medios para no afectar las relaciones internacionales.
Desglose de la palabra
ไต่dtàiไต่dtài1trepar; escalar; ascender2avanzar lentamente hacia arriba; avanzar poco a pocoParte 1
+
ไต่ลวดdtài lûuatไต่ลวดdtài lûuatcaminar sobre la cuerda floja; caminar sobre un alambre alto